Rosa Miriam Elizalde réfléchit aux restrictions américaines sur les vols et les envois de fonds suite à la décision de Biden continuation des politiques de l’ère Trump, qui aggravent les difficultés de la pandémie.
Peinture murale représentant le révolutionnaire cubain Abel Santamaria au terminal de bus de Holguin, Cuba, 2013. (Eggenbergurbock23, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons)
By Rosa Miriam Elizalde
Globe-trotter
WAvec l'argent qu'elle gagne en nettoyant la maison le matin et un bureau le soir, Virgen Elena Pupo, une migrante cubaine de 47 ans, a réussi à élever sa famille à Washington, DC, mais n'a pas pu aider ses parents Holguin, Cuba.
Elle est séparée de ses parents par plus de 1,246 19 milles. Dans la région orientale de Cuba, Holguín a été durement touchée par une augmentation des cas de Covid-XNUMX, mais Pupo ne peut pas rendre visite à ses parents ni envoyer d'argent à ses parents en raison des restrictions imposées. vols et les envois de fonds des États-Unis en raison de la politique de l'ancien président américain Donald Trump que le président Joe Biden a a continué.
Le 27 octobre 2020, une semaine avant les élections présidentielles américaines du 3 novembre, Trump a publié son discours définitif. sanction contre l'île. Trump a inclus la société financière cubaine Fincimex, principal partenaire de Western Union dans le pays, sur la liste cubaine restreinte. Le prétexte était qu'il appartient à la société commerciale cubaine Grupo de Administración Empresarial SA
Cette mesure a coupé les canaux d'envoi de fonds vers Cuba, et les parents âgés de Pupo n'ont pu recevoir aucune aide dans le contexte de la pandémie à cause de cette mesure.
Fincimex a émis un déclaration le 27 août, annonçant des retards dans l'acheminement des fonds arrivant à Cuba en provenance de pays tiers en raison de la difficulté de trouver des institutions financières disposées à autoriser les opérations. L'inclusion de cette société dans la liste des entités restreintes par le Département du Trésor américain « continue de susciter des craintes dans le secteur bancaire international quant à l'acceptation d'opérations dirigées vers… [Fincimex] et des tendances à limiter la portée de ces transactions », a déclaré Fincimex. déclaration.
Contre toute logique
Rassemblement à Philadelphie pour mettre fin au blocus américain contre Cuba, le 26 juillet. (Joe Piette, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0)
La politique américaine en matière de transferts de fonds va à l’encontre de toute logique. Les envois de fonds sont venus en aide aux familles touchées par le coronavirus partout dans le monde. Selon Selon la Banque mondiale, l’argent envoyé par les migrants à leurs familles dans « les pays à revenu faible ou intermédiaire a dépassé la somme des IDE [investissements directs étrangers] (259 milliards de dollars) et de l’aide au développement à l’étranger (179 milliards de dollars) en 2020 ». Par exemple, les envois de fonds ont connu une croissance historique au Mexique au cours des six premiers mois de 2021, comme l'a récemment montré La Jornada rapporté. Ils ont atteint 23.6 millions de dollars, soit 22 % de plus que les envois de fonds reçus au cours de la même période en 2020.
« Alors que le Covid-19 continue de dévaster les familles du monde entier, les envois de fonds continuent de constituer une bouée de sauvetage essentielle pour les pauvres et les vulnérables. » a déclaré Michal Rutkowski, directeur mondial de la pratique mondiale de la protection sociale et de l'emploi à la Banque mondiale.
Les transferts de fonds réguliers que les migrants pauvres d'Amérique latine envoient à leurs familles sont devenus vitaux pour de nombreuses économies de la région. Généralement, ce sont les travailleurs pauvres qui envoient de petites sommes d'argent, parfois jusqu'à huit fois par an, envoyant généralement plus d'argent qu'ils n'en ont gagné au cours de l'année.
Pendant des années, les envois de fonds ont été l'un des principaux problèmes du Mexique. sources principales de devises, et les envois de fonds se forment à proximité ou plus de 20 pour cent du produit intérieur brut du Honduras, du Salvador et d’autres pays d’Amérique centrale. Ils protègent des millions de personnes.
Automobiliste passant devant une fresque murale à La Havane sur une photo non datée. « Abajo el bloque » ou « A bas le blocus ». (Desmond Boylan, CC-BY, Flickr)
Pourquoi les migrants le font-ils ? Pourquoi font-ils des sacrifices et envoient-ils de l’argent dans leur pays d’origine ? Des enquêtes indiquent que l'explication de ce grand geste de solidarité, à l'impact macroéconomique énorme, réside avant tout dans le soutien à l'institution familiale. Les migrants envoient de l’argent par inspiration morale et par loyauté envers leurs parents, frères et sœurs, enfants, nièces et neveux.
Dans un 2006 étude Sur les envois de fonds et leur empreinte sur la famille cubaine, la chercheuse Edel Fresneda Camacho a reconnu que ce type d'aide n'est pas destiné à des investissements productifs. «Cela constitue une source de revenus importante pour les familles bénéficiaires, [pour] leur capacité de consommation et d'épargne, et implique une amélioration des conditions de vie», ce qui, dans le cas de Cuba, inclut la possibilité d'investir dans une petite entreprise privée.
Camacho et d’autres chercheurs ont rendu compte des incursions manipulatrices du gouvernement américain sur ce front.
Dans les années 1990, lors de la crise connue à Cuba sous le nom de «Période spéciale», les États-Unis ont renforcé le siège économique. L'ancien président américain Bill Clinton a interdit les envois de fonds d'août 1994 à 1998, sauf dans des conditions strictement humanitaires : maladie ou dans le cas de personnes bénéficiant d'un permis officiel d'immigration.
L’ancien président américain George W. Bush a imposé des restrictions encore plus cruelles, n’autorisant les visites sur l’île qu’une fois tous les trois ans si la personne en visite avait des parents très proches à Cuba – les tantes, les oncles et les cousins n’étaient pas considérés comme de la « famille ».
Même alors, les envois de fonds ont continué à atteindre l’île. Autrement dit, jusqu'à maintenant. Sans bureaux de Western Union, sans possibilité d'expéditions par DHL, avec des banques intimidées et des vols suspendus vers toutes les provinces, à l'exception de ceux très limités à La Havane, Pupo ne peut qu'espérer que ses parents âgés pourront survivre à la pandémie sans aucune aide de sa part. . Et elle prie chaque jour pour que le bon sens prévale parmi ceux qui élaborent les politiques à la Maison Blanche, située à seulement deux pâtés de maisons du bureau qu'elle nettoie la nuit avec la volonté obstinée de maintenir ses proches à flot.
Rosa Miriam Elizalde est un journaliste cubain et fondateur du site Cubadebate. Elle est vice-présidente de l'Union des journalistes cubains (UPEC) et de la Fédération latino-américaine des journalistes (FELAP). Elle a écrit et co-écrit plusieurs livres dont Jineteros à la Havane et Notre Chávez. Elle a reçu à plusieurs reprises le Prix national de journalisme Juan Gualberto Gómez pour son travail exceptionnel. Elle est actuellement chroniqueuse hebdomadaire pour La Jornada de Mexico.
Cet article a été produit par Globe-trotter.
Les opinions exprimées sont uniquement celles de l'auteur et peuvent ou non refléter celles de Nouvelles du consortium.
.