Des villageois sud-coréens poursuivis pour protestation contre la base

Les manifestants du village ont contesté la construction par la Corée du Sud d'une nouvelle base navale sur l'île de Jeju, connue pour ses superbes rochers Gureombi, mais la marine riposte avec un procès punitif destiné à faire taire la dissidence, écrit Ann Wright.

Par Ann Wright

La marine sud-coréenne a intenté une action civile contre 116 manifestants individuels anti-base et cinq groupes, dont l'association du village de Gangjeong, exigeant 3 millions de dollars de compensation pour les prétendus retards de construction causés par les manifestations des huit dernières années.

Dans l'une des manifestations les plus longues et les plus fortes contre l'augmentation du nombre de bases militaires à travers le monde, les villageois de Gangjeong, sur l'île de Jeju, en Corée du Sud, ont obtenu une reconnaissance internationale pour leur résistance spirituelle et corporelle et leur persévérance à tenter de préserver les caractéristiques naturelles uniques de leur communauté. les rochers Gureombi.

Samsung, le principal entrepreneur du projet d'un milliard de dollars, a précipité l'action en intentant une action en justice contre le gouvernement pour ralentissement des travaux provoqué par les manifestations, car la marge bénéficiaire de Samsung avait été affectée par les manifestations.

Les villageois sont très en colère contre le procès qui, s'il était maintenu, entraînerait la faillite de toutes les personnes citées. Pour montrer son mécontentement à la Marine, le village a déplacé son hôtel de ville dans une tente sur la route principale en face de l'entrée de la base. Le vice-maire tient les réunions municipales sous la tente et y dort.

Les avocats des militants ont écrit que le procès intenté par la marine est « une déclaration de guerre injustifiée contre le peuple. Lorsque le développement insensé de l’État et des grandes entreprises de construction menace le droit des citoyens à une existence paisible, le droit des citoyens de s’y opposer doit être garanti comme leur droit naturel et constitutionnel, puisque la souveraineté appartient au peuple. Condamner cette action comme étant illégale revient à délégitimer les fondements de la démocratie.»

Veillée du matin aux arcs 100

Chaque matin depuis huit ans, à 7 heures du matin, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse beau, les militants du village de Gangjeong réfléchissent à travers 100 arcs vers l'univers sur leur vie d'activisme pour un monde pacifique tout en affrontant la machine de guerre à l'une de ses portes.

Les pensées représentées dans 100 arcs couvrent toutes les religions et traditions spirituelles. Voici quelques-unes des réflexions :

1. Tout en gardant dans mon cœur cette vérité qui donne la liberté à la vie, je fais mon premier salut.

7. Tandis que je garde dans mon cœur que les possessions créent d’autres possessions et que les guerres ne font que donner naissance à d’autres guerres et ne peuvent pas résoudre les problèmes, je fais mon septième arc.

12. Tandis que je tiens dans mon cœur que le chemin vers la paix dans la vie est d'accepter la douleur du monde comme ma propre douleur, je fais mon douzième salut.

55. Alors que je décide de laisser tomber le nationalisme chauvin qui rend les autres pays insécurisés, je prends mon 50e rang.

56. Alors que je décide de renoncer à la supériorité de ma religion qui gêne les autres religions, je prends ma cinquante-sixième révérence.

72. Alors que je décide de respecter toutes les vies sans préjugés ni préjugés, je me plie à soixante-dix-deux secondes.

77. En me rappelant que le début de la violence part de mes idées et de ma haine envers les autres à cause des différences, je fais mon soixante-dix-septième arc.

100. Alors que je prie pour que la lumière que j'allume conduise tous les êtres vivants à vivre dans la paix et le bonheur, je fais un arc mon centième.

Un jour, j'étais récemment au village de Gangjeong, nous avons enduré un vent froid et de la pluie pendant la « Chaîne humaine » de midi à l'entrée de la base navale du village de Gangjeong. Les vents étaient violents – la côte sud est connue pour ses vents très forts et c’est l’une des raisons pour lesquelles beaucoup étaient perplexes quant au fait que la base navale ait été proposée pour une zone de l’île où les vents violents et la haute mer sont les plus fréquents autour de l’île.

Les autres jours où je suis venu ici, le temps était agréable pour les chants et les danses sur la chaussée, rappelant à la marine sud-coréenne que l'opposition à la construction de la base navale n'a pas pris fin, même si la construction est terminée.

Ce grand esprit public continue de défier la base navale et le militarisme avec le bal de midi. Pour ceux qui ont visité Gangjeong, les événements et les sons restent gravés dans nos mémoires, car nous nous souvenons que chaque jour, des militants dévoués du village de Gangjeong poursuivent la lutte contre le militarisme.

Trouver une partie du rocher Gureombi

Pendant que j'étais dans le village de Gangjeong, la marine sud-coréenne a organisé une « Semaine de la marine sur l'île de Jeju ». Les semaines de la Marine sont conçues comme un événement de relations publiques visant à obtenir une opinion publique favorable.

La plupart des militants n’auraient pas été autorisés à se rendre sur la base navale même s’ils avaient voulu y aller – ce qu’ils ne voulaient pas faire. Je voulais voir où était passée l’énorme quantité de béton coulée dans la zone – j’ai donc présenté mon passeport et moi et un autre arrivé récemment avons été transférés à la base. Nous avons vu des destroyers lance-missiles Aegis, des hélicoptères, des péniches de débarquement et des démonstrations d'arts martiaux.

Mais la chose la plus importante que nous avons vue est ce que nous pensons être la seule partie restante du Gureombi Rock. Derrière le premier bâtiment, sur le côté gauche de la route principale, après la porte d'entrée, se trouve un petit lac avec d'un côté ce qui semble être un très petit morceau du rocher Gureombi. L'autre côté du lac est composé d'enrochements, mais le côté nord semble être constitué de roches d'origine.

Le littoral entourant le village de Gangjeong était constitué d'une roche volcanique contiguë appelée Gureombi, une roche longue d'un kilomètre 1.2 formée par la lave se jetant dans la mer et les rochers émergeant du fond marin. L'estuaire décrit dans cette zone était la seule zone humide rocheuse de l'île de Jeju et abritait plusieurs espèces menacées d'extinction et des récifs de coraux mous.

En 1991, le gouvernement provincial de Jeju a désigné le littoral entourant le village de Gangjeong comme zone de conservation absolue (ACA). En 2002, la zone où la construction de la base navale est actuellement en cours a été désignée zone de conservation de la biosphère par l'UNESCO.

En décembre 2009, le gouverneur de l'île de Jeju, Kim Tae-hwan, a annulé la désignation de l'ACA pour procéder à la construction de la base navale. La branche de Jeju de la Fédération coréenne des mouvements environnementaux a critiqué l'évaluation de l'impact environnemental de la marine, notant que plusieurs espèces menacées sont absentes du rapport.

Lors de ses récentes fouilles archéologiques dans la zone côtière de Gangjeong, l'Institut de recherche sur le patrimoine culturel de Jeju a découvert des artefacts datant de 4-2 avant notre ère à l'intérieur de la zone de construction de la base navale. Selon le directeur de l'Institut coréen de recherche sur la politique du patrimoine culturel, seulement 10 à 20 pour cent du site ont été creusés pendant la construction, en violation de la loi sur la protection des biens culturels.

Lors d'une conférence que j'ai donnée deux jours plus tard, de nombreux habitants du village ont discuté de la manière de garantir que la petite partie du rocher de Gureombi reste intacte et perpétue ses liens culturels et spirituels avec le village de Gangjeong.

J'ai mentionné que dans certaines bases militaires aux États-Unis, il y a des plaques pour rappeler ceux qui y vivaient avant que le gouvernement américain ne s'empare de leurs terres. Et même dans la zone d'habitation familiale de la base navale, il y a deux peintures murales qui représentent les peuples indigènes.

Nous espérons qu'une sorte de fresque murale sera créée sur la base navale illustrant l'importance des rochers de Gureombi afin que, espérons-le, les rochers restants ne soient pas explosés ou bétonnés.

Peace Farming

Comment les militants pacifistes et anti-guerre du village de Gangjeong subviennent-ils à leurs besoins ? Certains travaillent à la Coopérative Peace Farm. Les clients achètent des produits en ligne auprès de la Peace Cooperative.

Un matin pluvieux, Jeanne d'Arche nous a emmenés dans deux fermes coopératives de paix. La première s’est déroulée dans la serre couverte et protégée où ils cultivent du maïs et des haricots. J'ai demandé quelle était la taille de la serre et elle m'a répondu que 800 pyeongs – apparemment un mot indiquant la taille d'une tombe – correspondait à la longueur du corps d'une personne. Une façon intéressante de mesurer !

Ensuite, nous sommes sortis du village jusqu'à leur deuxième ferme dans un… cimetière – ou en fait à côté d'un cimetière où ils cultivent du maïs et des cacahuètes. L'herbe du cimetière peut pousser sur les pierres tombales et une fois par an, une famille peut venir nettoyer la zone autour de la pierre tombale. Après 30 ans, la famille pourra faire transporter les cendres dans un autre endroit.

Currie, un militant américain, a mentionné qu'aux États-Unis, certaines personnes souhaitent être enterrées dans une zone naturelle où l'herbe et les mauvaises herbes peuvent pousser, et non dans un cimetière officiel.

Le Centre de paix Saint-François du village de Gangjeong a une histoire remarquable. Dans les années 1970, le père Mun a été emprisonné pour ses manifestations pendant la dictature militaire et 30 ans plus tard, il a reçu une indemnisation pour arrestation injustifiée et années de prison. Avec l'argent de la compensation, il a acheté un terrain surplombant le terrain où devait être construite la base navale.

L'évêque de l'île de Jeju a décidé d'aider à construire un centre pour la paix sur le terrain. Le village de Gangjeong constitue désormais un endroit merveilleux pour ceux qui travaillent pour la paix et la justice sociale. C'est un beau bâtiment avec une zone d'observation au quatrième étage pour que les yeux de la maison de la paix puissent alerter la communauté de ce que fait la machine de guerre.

Ann Wright est une vétéran de 29 ans de l'armée américaine/de la réserve de l'armée et a pris sa retraite en tant que colonel. Elle a été diplomate américaine pendant 16 ans et a servi dans les ambassades américaines au Nicaragua, à Grenade, en Somalie, en Ouzbékistan, au Kirghizistan, en Sierra Leone, en Micronésie, en Afghanistan et en Mongolie. Elle a démissionné du gouvernement américain en mars 2003 pour s'opposer à la guerre en Irak. Elle est co-auteur de Dissidence : voix de la conscience.