À notre époque de carriérisme, il est rare que des responsables de haut rang sacrifient leurs postes puissants pour des raisons de principe, mais c'est ce qu'ont fait William Binney de la NSA et le regretté ambassadeur américain Robert White. Leurs sacrifices et leur intégrité ont été honorés par d’anciens responsables gouvernementaux partageant les mêmes idées, comme le décrit l’ancien analyste de la CIA Ray McGovern.
Par Ray McGovern
Lors d'un événement réservé aux personnes debout qui s'est tenu au Unter den Linden 52, à l'ombre de la porte de Brandebourg de Berlin, Sam Adams associés pour l'intégrité dans l'intelligence (SAAII) a présenté son 14th prix annuel décerné à l'ancien responsable de la National Security Agency, William Binney, le 22 janvier. Binney a mis fin à sa carrière de 36 ans dans le renseignement après le 9 septembre lorsqu'il a appris que le directeur de la NSA, Michael Hayden, avait supprimé Le quatrième amendement protège la vie privée contre la surveillance des Américains par l'agence.
Plus de la moitié des anciens lauréats du prix Sam Adams, libres de voyager, ont pris part à la cérémonie de remise des prix. Dans la catégorie des voyages non libres, Edward Snowden (récipiendaire en 2013) a participé via une diffusion vidéo en direct depuis la Russie ; ancien soldat de l'armée. Chelsea (Bradley) Manning (2014) purge une peine de 35 ans de prison pour avoir diffusé sur WikiLeaks des vidéos et des messages classifiés révélant, entre autres, les crimes de guerre américains en Irak. Et l'éditeur de WikiLeaks, Julian Assange (2010), en est à sa troisième année de détention à l'ambassade d'Équateur à Londres, où il bénéficie de l'asile politique.
William Binney, ancien responsable de la National Security Agency, assis dans les bureaux de Democracy Now! a New York. (Crédit photo : Jacob Appelbaum)
Alors que la cérémonie de Berlin commençait, Sam Adams Associates a décerné son premier prix posthume à l'ambassadeur des États-Unis au Salvador, Robert White, décédé le 13 janvier 2015. David MacMichael, vétéran de longue date de la SAAII, a accepté le prix au nom de l'ambassadeur White et le remettra à son veuve.
White, comme d’autres agents du service extérieur honorés par la SAAII, a incarné l’intégrité en sacrifiant sa carrière dans les premiers jours de l’administration Reagan plutôt que de dissimuler la torture, les meurtres et autres crimes contre les droits de l’homme perpétrés par les « escadrons de la mort » salvadoriens travaillant avec les États-Unis. -soutenu par l'armée salvadorienne.
Plus mémorable encore, White a exigé justice pour quatre femmes d'Église américaines qui ont été violées et assassinées en décembre 1980, contrariant les plans de la nouvelle administration Reagan visant à minimiser cette affaire et d'autres atrocités. [Entendre l'ambassadeur White discuter d'une autre atrocité, le meurtre de l'archevêque salvadorien Oscar Romero, cliquez ici. (Avec l'aimable autorisation du journaliste Don North)]
En tant qu’analyste de la CIA, MacMichael a été confronté à des tentatives similaires visant à dissimuler les crimes contre les droits de l’homme perpétrés par les forces soutenues par les États-Unis en Amérique centrale, un des premiers exemples des renseignements « politisés » poussés par le directeur de la CIA de Reagan, William Casey, et son adjoint, Robert Gates. MacMichael a quitté son poste de direction à la CIA et a témoigné à La Haye de la vérité sur la guerre secrète menée par l'administration Reagan pour renverser le gouvernement sandiniste de gauche du Nicaragua.
Les actions de White et MacMichael correspondent à l’héritage des précédents lauréats du prix SAAII, comme l’ancien ambassadeur du Royaume-Uni en Ouzbékistan Craig Murray (2005), qui a plaidé en vain pour que Londres refuse d’accepter les « renseignements » obtenus par les formes de torture les plus extrêmes. , et le secrétaire d'État adjoint américain au renseignement, Thomas Fingar (2012), dont le professionnalisme et le courage ont joué un rôle majeur dans la dénonciation du mythe selon lequel l'Iran travaillait sur une arme nucléaire.
[Pour regarder la cérémonie de remise des prix, cliquez ici et faites défiler vers le bas de l'article pour la couverture vidéo, qui commence à 8h00 et se termine à 1 heure et 26 minutes. (Avec l'aimable autorisation de RT) De courtes présentations d'Annie Machon, ancienne lanceuse d'alerte du MI5 britannique ; Katharine Gun (lauréate en 2003), lanceuse d'alerte du GCHQ (la NSA britannique) ; Craig Murray (2005), ancien ambassadeur du Royaume-Uni auprès du régime favorable au terrorisme en Ouzbékistan ; Coleen Rowley (2002), dénonciatrice du FBI sur les erreurs commises avant le 9 septembre ; Thomas Drake (11), ancien cadre supérieur de la NSA ; Jesselyn Radack (2011), ancien conseiller en éthique du ministère de la Justice et premier lanceur d'alerte sur la torture aux États-Unis et désormais avocat d'autres lanceurs d'alerte ; Todd Pierce, major, juge-avocat de l'armée américaine (à la retraite) et avocat de la défense à Guantanamo ; et Edward Snowden (2011), dénonciateur des abus de la NSA (via diffusion vidéo en direct) ; Bill Binney avec un discours d'acceptation engageant après que la citation du prix ait été lue à haute voix par Annie Machon (en anglais) et Elizabeth Murray (en allemand), après quoi l'animateur berlinois de SAAII, Joerg Dreger, a prononcé le discours de clôture.]
Le texte de la citation suit :
Les associés de Sam Adams pour l'intégrité dans l'intelligence Présente son PRIX INTÉGRITÉ 2015 à : William Binney Sachez tous par ces cadeaux que William Binney est par la présente honoré du traditionnel bougeoir Sam Adams Corner-Brightener, en reconnaissance symbolique du courage de M. Binney à éclairer les endroits sombres.
Bill Binney représente le côté patriotique d'un duel entre deux adversaires inégaux : un État extrêmement puissant et impitoyable et Bill, un fonctionnaire qui ne romprait pas son serment solennel de défendre sa Constitution. Comme Tom Drake et Ed Snowden, il était déterminé à préserver son intégrité, sa vie privée et son honneur personnel.
Des deux côtés de l’Atlantique, nous entendons le mantra : « Après le 9 septembre 11, TOUT A CHANGÉ » ; tout comme « tout a changé » après l’incendie du Reichstag le 2001/2/27. Cet événement a conduit de nombreux Allemands à ce que l’écrivain Sebastian Haffner a appelé une « soumission penaude » – avec des conséquences désastreuses.
Alors qu'il était alors jeune avocat allemand à Berlin, Haffner écrivit dans son journal, le lendemain de l'incendie du Reichstag, que les Allemands souffraient d'une dépression nerveuse. "Personne n'a rien vu d'extraordinaire au fait que désormais, notre téléphone soit mis sur écoute, nos lettres ouvertes et notre bureau puisse être cambriolé."
Ce qui manquait, écrit Haffner, c’était « un noyau intérieur solide qui ne peut être ébranlé par les pressions et les forces extérieures, quelque chose de noble et d’acier, une réserve de fierté, de principes et de dignité sur laquelle puiser dans l’heure ou l’épreuve ».
Nous sommes reconnaissants que ces traits ne manquaient PAS chez Bill Binney. Ils ne manquaient pas non plus d’Edward Snowden, dont la prise de risque patriotique a permis à Bill et à ses collègues de dénoncer les fanatiques du « tout collectionner » et les dommages qu’ils causent à la vie privée partout dans le monde.
Ce qu’Ed Snowden a appelé la « tyrannie clé en main » peut encore être évité. Mais cela ne peut se produire que si des patriotes comme Bill Binney parviennent à sortir suffisamment de gens de leur « soumission penaude ». Goethe l’a bien compris il y a 200 ans lorsqu’il a mis en garde : « Personne n’est plus esclave que celui qui se croit libre, mais ne l’est pas. »
« Niemand ist more Sklave, als der sich für free hält, ohne es zu sein*.
Présenté ce 22 janvier 2015 à Berlin par des admirateurs de l'exemple donné par le regretté analyste de la CIA, Sam Adams.
En allemand: The Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence AUSZEICHNUNG FUER INTEGRITAET, 2015 : William Binney
Nehmen Sie bitte alle zur Kenntnis, the hiermit William Binney mit the traditionsgemassen Sam Adams Corner-Brightener (Ecken beleuchtenden) Kerzenstaender ausgezeichnet wird, ass symbolische Ehrung for Mr Binney's Mut, ach dunkelste Ecken zu beleuchten.
Bill Binney a représenté le site patriotique d'un duel deux fois deux ungleichen Gegnern: un ueberaus maechtigen et ruecksichtslosen Staat sur une page et Bill, un Beamten, der seinen Amtseid die Verfassung zu vertidigen nicht bricht. Comme Tom Drake et Edward Snowden se battent pour se séparer, dans leur intégrité, leur vie privée et leur vie personnelle.
Auf beiden Seiten des Atlantiks hoeren wir das Mantra: "Nach 9/11 wurde alles anders;" Genauso comme « alles auf einmal anders war » le 27 février 1933 au Reichstag. Letzteres fuehrte viele Deutsche in etwas, Sebastian Haffner était le « schafsmaessige Ergebenheit » bezeichnete, mit schrecklichen Konsequenzen.
Les barrages de guerre Haffner sont un jeune Anwalt à Berlin, sous la bannière d'une marque du Reichstag dans le journal du Reich, et la société allemande « un réseau collectif de services » a été créée. "Keiner fand etwas Besonderes dabei, dass man in Zukunft seine Telefongespraeche belauschen, seine Briefe oeffnen und seinen Schreibtisch erbrechen durfte."
Haffner disait que la guerre « ein fester Kern », der nicht durch aeusseren Druck et Zwang erschuettert werden konnte. "Eine gewisse adlige Haerte, eine Reserve an Stolz, Gesinnung, Selbstgewissheit, Wuerde", selon l'homme du Zeiten der Herausforderung schoepfen konnte.
Nous sommes si heureux que cet homme particulier Bill Binney ne s'en rende pas compte. Même Edward Snowden est le roi, en même temps que la société de risque patriotique du Weg fuer Bill et au sein de ses collèges, mais aussi de la Schaden aufdecken Konnten, de l'ensemble des fanatiques du chapeau, et en même temps des Konnten, Dass Die Privatsphaere Uberall Gefaehrdet ist.
Ed Snowden en tant que « Fertiggericht Tyrannei » (tyrannie clé en main) était-il bezeichnete, kann immer noch verhindert werden. Mais ils ne peuvent pas passer à côté, quand les patriotes comme Bill Binney créent des hommes au sein de la « schafsmaessigen Ergebenheit » aufwecken koennen. Goethe hat das schon vor 200 Jahren gewusst, als er gewarnt hat: « Niemand ist mehr Sklave, als der sich fuer frei haelt, ohne es zu sein. »
- Janvier 2015, Berlin
Liste des lauréats SAAII :
1 – Coleen Rowley – 2002
2 — Katharine Gun — 2003
3 – Sibel Edmonds – 2004
4 – Craig Murray – 2005
5 – Sam Provance – 2006
6 –Frank Grevil – 2007
7 – Larry Wilkerson – 2009
8 — Julien Assange — 2010
9 – Thomas Drake – 2011
10-Jesselyn Radack — 2011
11 -Thomas Fingar — 2012
12Edward Snowden 2013
13 Chelsea Manning 2014
14 William Binney 2015
Ray McGovern, analyste chevronné de la CIA depuis 27 ans et co-fondateur de Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence, a agi en tant que maître de cérémonie pour l'événement Binney Berlin.
Ce qui manquait, écrit Haffner, c'était « un noyau intérieur solide qui ne peut être ébranlé par les pressions et les forces extérieures, quelque chose de noble et d'acier, une réserve de fierté, de principes et de dignité sur laquelle puiser dans l'heure ou l'épreuve ».
Bon sang.
Cela rend une personne fière que certains sachent encore ce que signifie être américain. Merci beaucoup!