En el 80.º aniversario del ataque, el comando de la Marina tardó en alertar a la comunidad, mientras que el estado rápidamente emitió un aviso de no beber el agua, informa Ann Wright.
Personal militar estadounidense y aviones de combate en Hawái, febrero de 2019. (Robert Sullivan, Flickr)
ACTUALIZACIÓN: La Marina de los EE. UU. ha cerrar el suministro de agua contaminada.
By Ann Wright
en Honolulu
Anunciante estrella
Ta larga protesta ciudadana que subraya los peligros de la fuga de 80 tanques de combustible para aviones de la Armada de los EE. UU., de 20 años de antigüedad, en Red Hill, llegó a un punto crítico la semana pasada cuando familias de la Armada en los alrededores de la gran Base Naval de Pearl Harbor enfermaron por el combustible en el agua del grifo de su casa.
El enorme complejo de tanques de combustible para aviones de la Armada (cada tanque tiene 20 pisos de altura y contiene un total de 225 millones de galones de combustible para aviones) está a sólo 100 pies por encima del suministro de agua de Honolulu y ha tenido fugas con regularidad.
El comando de la Marina tardó en alertar a la comunidad, mientras que el estado de Hawai'i rápidamente emitió un aviso de no beber el agua. Los miembros de la comunidad de Foster Village declararon que olían a combustible después de la liberación de combustible el 20 de noviembre. 14,000 galones de agua y combustible de un drenaje de extinción de incendios línea un cuarto de milla cuesta abajo desde el parque de tanques de combustible. La Marina ha reconocido que el 1,600 de mayo se produjo otra fuga de combustible en un oleoducto de más de 6 galones de combustible debido a un error humano y que algunos de los es probable que el combustible "haya llegado al medio ambiente".
Se desató el infierno en cuatro reuniones municipales de la comunidad militar el 30 de noviembre, cuando la Marina dijo a los residentes de las viviendas que debían vaciar el agua de las tuberías de las casas, el olor y el brillo del combustible desaparecerían y podrían usar el agua. Los residentes gritaron a los informantes militares que el El Departamento de Salud del Estado de Hawái advirtió a los residentes que no bebieran ni usaran el agua.
Construcción de Red Hill, 1941. (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)
Tres pozos y pozos de agua abastecen a los 93,000 militares y familiares que viven en Pearl Harbor. Se enviaron muestras de agua para su análisis a un laboratorio en California para determinar qué tipo de contaminación hay en el agua.
Más de 470 personas han hecho comentarios sobre el Base conjunta Pearl Harbor Hickam community Facebook sobre un olor a combustible proveniente de los grifos de agua y un brillo en el agua. Las familias de militares informan sobre dolores de cabeza, erupciones cutáneas y diarrea en niños y mascotas. La higiene básica, las duchas y la lavandería son las principales preocupaciones de los residentes.
Soporte CN's
Invierno Depositar Fondos De cadena!
La delegación de cuatro personas del Congreso de Hawái finalmente ha comenzado a cuestionar la seguridad del complejo de tanques de combustible para aviones Red Hill de la Marina de los EE. UU. y se reunió con el secretario de Marina. Posteriormente emitieron un comunicado conjunto que decía:
“La Marina le debe a la comunidad comunicaciones directas sobre todos los eventos que ocurren en Red Hill y el compromiso de abordar las inquietudes con la infraestructura de Red Hill sin importar el costo. Dados los recursos y la experiencia en ingeniería disponibles para la Armada, dejamos en claro que hay tolerancia cero para poner en peligro la salud y la seguridad del público o el medio ambiente”.
Definición de seguridad nacional
Fotografía de astronauta de Pearl Harbor de octubre de 2009. (NASA)
La Marina ha advertido que los tanques son vitales para la seguridad nacional de Estados Unidos. Los activistas ciudadanos, incluida la recién formada coalición Oahu Water Protectors, han sostenido que el verdadero problema de seguridad nacional es la seguridad del suministro de agua para 400,000 residentes en una isla a 2300 millas del continente más cercano y una isla considerada un lugar militar clave para la proyección de fuerza. Si el acuífero de Honolulu está contaminado, habría que transportar agua desde los demás acuíferos de la isla
La contaminación del agua potable afecta a las familias de militares y a los militares que aportan el elemento humano de la estrategia militar estadounidense en el Pacífico. Pero la seguridad de los afectados estará determinada por si el estado de Hawai'i y el gobierno federal pueden obligar a la Marina de los EE.UU. a eliminar el mayor peligro catastrófico para el suministro de agua de la isla cerrando finalmente los tanques de combustible para aviones de Red Hill.
Advertencia del Sierra Club
El director del Sierra Club-Hawaii, Waynet Tanaka, hablando en una conferencia de prensa en noviembre. (Sierra Club Hawai'i)
El Sierra Club lleva años alertando sobre los peligros para el suministro de agua de Oahu a partir del complejo de tanques de combustible para aviones con fugas de 80 años. Citando amenazas al agua potable de Honolulu, el Sierra Club de Hawaii y Oahu Water Protectors han pedido al presidente Joe Biden, la delegación del Congreso de Hawái y el ejército estadounidense para cerrar los tanques de combustible con fugas.
En un mitin y conferencia de prensa el 22 de noviembre, Wayne Tanaka, director del Sierra Club de Hawaii, dijo "Suficiente es suficiente. Hemos perdido toda la fe en el comando de la Armada local ".
El 1 de diciembre, Tanaka dijo: ,
“Hemos estado enfrentados con la Marina durante los últimos años. Sólo estoy tratando de que reconozcan el riesgo (riesgos existenciales) que esta instalación de combustible representa para nuestro suministro de agua potable. Todavía no está claro cómo y hacia dónde fluirá el combustible, si hay una fuga masiva, con qué rapidez y si realmente migrará hacia el pozo Halawa, lo que nuevamente sería bastante catastrófico. Todos queremos asegurarnos de que esto no se convierta en un presagio de lo que vendrá y que podría estar afectando a un segmento mucho, mucho más amplio de la población aquí”.
El hechos presentados en una demanda presentado por el Sierra Club contra la Armada presentó las pruebas de los peligros de los tanques de 80 años incluyen:
1) Ocho de los tanques, cada uno con millones de galones de combustible, no han sido inspeccionados en más de dos décadas; tres de ellos no han sido inspeccionados en 38 años.
2) Ya se han encontrado fugas de combustible y componentes del combustible en el agua subterránea debajo de la instalación.
3) Las delgadas paredes de acero de los tanques se están corroyendo más rápido de lo que la Marina anticipó debido a la humedad en los espacios entre los tanques y su carcasa de concreto;
4) El sistema de la Marina para probar y monitorear tanques en busca de fugas no puede detectar fugas lentas que puedan indicar un mayor riesgo de fugas catastróficas más grandes; no puede evitar el error humano que ha provocado grandes emisiones de combustible en el pasado; y no puede evitar un terremoto, como el que derramó 1,100 barriles de combustible cuando los tanques eran nuevos.
El declaración de la coalición de protectores del agua de Oahu proporciona aún más información sobre las fugas de los tanques de almacenamiento:
- En 2014, 27,000 galones de combustible para aviones se filtraron del Tanque 5;
- En marzo de 2020, un oleoducto conectado a Red Hill filtró una cantidad desconocida de combustible en el muelle del hotel Pearl Harbor. La fuga, que se había detenido, comenzó nuevamente en junio de 2020. Se recolectaron aproximadamente 7,100 galones de combustible del ambiente circundante;
- En enero de 2021, una tubería que conduce al área del Hotel Pier falló dos pruebas de detección de fugas. En febrero, un contratista de la Marina determinó que hay una fuga activa en el Hotel Pier. El Departamento de Salud solo se enteró en mayo de 2021;
- En mayo de 2021, más de 1,600 galones de combustible se escaparon de la instalación debido a un error humano después de que un operador de la sala de control no siguió los procedimientos correctos;
- En julio de 2021, se vertieron 100 galones de combustible en Pearl Harbor, posiblemente de una fuente conectada a las instalaciones de Red Hill;
- En noviembre de 2021, los residentes de los vecindarios de Foster Village y Aliamanu llamaron al 911 para informar el olor a combustible, que luego se descubrió que probablemente provenía de una fuga de una línea de drenaje de extinción de incendios conectada a Red Hill. -La Marina informó que se habían filtrado unos 14,000 galones de una mezcla de agua y combustible;
– La propia evaluación de riesgos de la Marina informa que existe un 96 por ciento de posibilidades de que hasta 30,000 galones de combustible se filtren al acuífero durante los próximos 10 años.
Ann Wright es un veterano de 29 años en el Ejército y las Reservas del Ejército de EE. UU. que se retiró como coronel. También es una ex diplomática estadounidense que dimitió en marzo de 2003 en oposición a la guerra contra Irak. Prestó servicios en Nicaragua, Granada, Somalia, Uzbekistán, Kirguistán, Sierra Leona, Micronesia y Mongolia. En diciembre de 2001 formó parte del pequeño equipo que reabrió la embajada de Estados Unidos en Kabul. Ella es coautora de Disidencia: voces de conciencia.
Las opiniones expresadas son exclusivas del autor y pueden o no reflejar las de Noticias del Consorcio.
Soporte CN's
Invierno Depositar Fondos De cadena!
Donar de forma segura con PayPal
O de forma segura por . or check by clic el botón rojo:
Tenemos la oportunidad de enfrentarnos a esta injusticia ambiental. Como comunidad podemos unirnos y exigir que el ejército del gobierno preste atención al pueblo de Hawaii. El agua es un derecho humano por el que todo Estado debe luchar contra un gobierno que, en nombre de defender la Constitución, en realidad está envenenando a sus propios ciudadanos.
Problemas similares en las bases estadounidenses en Japón y probablemente en todo el mundo. Problemas similares también en el territorio continental de Estados Unidos.
¿Qué se puede decir? Vinimos, vimos, contaminamos…
Viví 5 años como un NavyBrat muy joven en Eva Beach Navy Family Housing a principios de los años 70. Bebimos esa agua.
A los 35 años me extirparon un enorme meningioma. Creo que mi infancia en la Base Naval, bajo la mala supervisión ambiental del Departamento de la Marina, probablemente me envenenó y provocó el tumor de crecimiento extremadamente lento (afortunadamente no maligno) que aún así me habría matado.
Gracias a Ann Wright por informar este problema. Estados Unidos ha hipotecado a las generaciones futuras con un déficit debido únicamente a gastos militares excesivos, para que las ganancias del MIC se utilicen para sobornos de campaña, pero no se molesta en solucionar problemas obvios. Esta agua debería exportarse a Guantánamo para alimentar a los funcionarios corruptos que deberían estar encarcelados allí para siempre.
Y como siempre… los culpables quedan libres.