Haciendo caso omiso de las preocupaciones medioambientales y las objeciones tribales, el presidente Trump ha vuelto a encarrilar los oleoductos Keystone XL y Dakota Access sin siquiera consultar a sus oponentes, informa Dennis J. Bernstein.
Por Dennis J. Bernstein
En su segundo día hábil en el cargo, el presidente Donald Trump firmó acciones ejecutivas para reiniciar la construcción de los controvertidos oleoductos Keystone XL y Dakota Access, lo que provocó conmociones en las comunidades ambientales indígenas de Standing Rock y sus partidarios en todo Estados Unidos y en todo el mundo.
El DAPL (Dakota Access Pipeline) instalado entre granjas, visto desde la 50th Avenue en New Salem, Dakota del Norte. 25 de agosto de 2016. (Flickr Tony Webster)
Después de las acciones de Trump, hablé con Tom Goldtooth, director ejecutivo de la Red Ambiental Indígena, quien ha trabajado en varios temas ambientales de base con gobiernos tribales para desarrollar infraestructuras de protección ambiental de base indígena. Fue un organizador clave en las protestas de Standing Rock que convencieron al presidente Obama de considerar rutas alternativas para los oleoductos.
Dennis Bernstein: Danos tu respuesta inicial, tu visión general.
Tom Goldtooth: Sí, nuestra red, que es una organización nativa de base de organizaciones de primera línea e individuos y miembros tribales en toda América del Norte, está muy preocupada. Estamos muy alarmados por la rapidez con la que ha presentado esta... iniciativa demencial.
[…] Definitivamente nos oponemos a su imprudencia y a la motivación política detrás de este tipo de proyectos de desarrollo de combustibles fósiles. Como sabemos, [Trump] ha invertido en el oleoducto Dakota Access. Y este es simplemente un paso realmente malo por su parte, como nuevo Presidente de los Estados Unidos.
Está violando las políticas existentes de gobierno a gobierno entre los Estados Unidos y las tribus, como tribus reconocidas a nivel federal. Nunca consultó... nadie en su administración consultó con el presidente de la tribu Standing Rock Sioux, ni con ninguna de las otras tribus reconocidas a nivel federal, sobre esta iniciativa que él está presentando.
Por eso, estamos muy preocupados porque ha tomado esta acción ejecutiva para dar el primer paso hacia la aprobación de la servidumbre del oleoducto Dakota Access a través del río Missouri. Entonces, ya sabes, estamos muy preocupados. Tuvimos un par de llamadas con miembros de la comunidad de Standing Rock. Algunas personas que dirigen el Campamento Oceti Sakowin, así como muchos de nuestros otros seguidores. Entonces, definitivamente estamos llamando la atención sobre esto... ¿dónde va a terminar esto? […]
Sabemos que este tipo de oleoductos están violando los derechos privados de los propietarios de tierras, ganaderos y agricultores privados a lo largo de ese corredor, con amenazas de dominio inminente. Fueron forzados. Fue una elección forzada a la que se enfrentaron muchos de los propietarios privados de tierras en este tipo de desarrollos energéticos. Así que vamos a ver más cosas bajo esta iniciativa de privatización que Trump ha presentado en torno al empleo y el desarrollo económico. ¿Pero a qué costo?
DB: Esto es lo más descarado... una de las cosas más descaradas que he visto en mi vida. Pero esto realmente continúa, digamos, la tradición americana de genocidio de Colón... Quiero decir, este es un gobernante blanco que actúa en nombre de la raza blanca. ¿No dirías? Hay que verlo así.
TG: Es una continuación de esas políticas coloniales que son la base de Estados Unidos. Y a lo largo de las últimas décadas, bajo las iniciativas de los movimientos de justicia social y justicia ambiental, comenzamos a intentar desenvolver estas políticas coloniales basadas en el racismo. Y aquí estamos. Tenemos un presidente en el cargo que es racista y, según mucha gente, es fascista. Por eso, ésta es sólo otra práctica continua que debemos detener. Tenemos que movilizarnos y detener esto ahora mismo.
Como dije, esta iniciativa nos indica, en este momento, que no respeta los derechos de soberanía de nuestros indios americanos y nuestros nativos de Alaska. Y esta decisión que está tomando, si avanza e implementa esta acción con estas órdenes ejecutivas, violará los derechos del tratado del pueblo Lakota/Dakota. ¿Pero dónde va a parar? Va a violar, nuevamente, todos nuestros derechos nativos. Entonces, nos hemos pronunciado en contra de este oleoducto y de la iniciativa Black Snake, con todos estos oleoductos. Y Trump está retratando su verdadero yo, uniendo fuerzas con esa oscuridad.
Protesta contra el oleoducto Dakota Access en St. Paul, Minnesota, el 13 de septiembre de 2016 (Flickr Fibonacci Blue)
No hay luz en sus decisiones. Estas tierras de pradera son muy ricas cultural y ambientalmente, y nuestra gente tiene una relación muy espiritual con la tierra. Y él también está violando eso.
DB: Parece que todas las acciones en Standing Rock fueron, en cierto modo, una preparación para la resistencia de este próximo nivel de violencia. ¿Diría usted que el trabajo que la gente ha hecho les vendrá bien, en términos de resistencia continua? ¿Y tal vez la gente ya esté pensando en eso, de manera profunda?
TG: Bueno, una de las cosas que muchos miles de personas... que han venido al Campamento Oceti Sakowin y al Campamento Piedra Sagrada, en Standing Rock, han dicho constantemente... dijeron: "Este es un movimiento espiritual". Sintieron esa conexión con lo sagrado de la Madre Tierra. Vieron que nuestra gente... tanto nativa como no nativa, estaba de pie en oración, en paz.
Y vieron que hay un significado cuando decimos “El agua es vida”. Y tiene sentido cuando decimos que tenemos que reconocer el carácter sagrado de nuestra Madre Tierra. Pero, aun así, estamos lidiando con el sistema colonial de leyes y regulaciones que a menudo violan esas leyes naturales, tal como las conocemos, de protección de lo sagrado de la Madre Tierra y el Padre Cielo.
Por eso es que definitivamente nos hemos opuesto. Y muchos de los comentarios de Trump en su proceso electoral, hablando de privatización, lo que eso significa para nosotros es la privatización de la naturaleza, de la tierra, del agua. Para que otorgue esos derechos al sector privado corporativo. Tienen más derechos que nosotros.
Esas corporaciones como Dakota Access Pipeline, Energy Transfer Partners, ConocoPhillips, Shell, Exxon, Chevron... tienen más prestigio que nuestras propias primeras naciones o nuestros pueblos nativos. Ya sea en Canadá, en las arenas bituminosas, o aquí, en las praderas, con estos oleoductos. Entonces, definitivamente vimos un despertar, mientras millones de personas en todo el mundo observaban lo que estaba sucediendo en Standing Rock. Entonces, vamos a utilizar ese movimiento que estamos construyendo aquí.
Y vamos a ver qué va a hacer Trump. Vamos a exigirle que deje de implementar estas órdenes ejecutivas. De lo contrario, cancelaremos esa llamada. Va a haber
movilización masiva y desobediencia civil, en una escala que quizás nunca se haya visto en los presidentes recién asumidos de los Estados Unidos. Entonces, vamos a mantener este movimiento. Esta resistencia es ahora más fuerte que nunca. No se trata sólo de Standing Rock. No se trata sólo de este oleoducto específico. Se trata de todo un sistema que no es sostenible. Algo tiene que cambiar y Trump no será ese líder que buscará lo mejor para el futuro de todos.
DB: Pregunta final, ahora. Los negacionistas del clima obviamente son dueños de Trump. Él es uno de ellos. … Esta batalla… es la vanguardia… [de] aquellos que entienden lo importante que es proteger la Tierra y el agua… [contra] estos fascistas que anteponen las ganancias a todo…. La línea realmente está trazada en estos oleoductos, ¿no es así?
TG: Lo es, lo es. Fue ese sueño que esa mujer Lakota tuvo hace años en este oleoducto Trans-Canada Keystone XL... cuando ese sueño le dijo que este oleoducto tiene oscuridad, que es una serpiente negra. Y que tenemos que, de alguna manera, cortarle la cabeza a esa serpiente. Entonces la pregunta es ¿qué representan estos oleoductos? Es como todo un sistema que nubla la realidad de lo que debemos hacer. Y ahora tiene el liderazgo que asume el cargo.
Por eso es que nuestros líderes espirituales le están diciendo a la gente que debemos volver a la oración. Necesitamos volver a tener ceremonias, y esto es lo que traerá esa luz de comprensión, de paz y compasión. Y tal vez esa sea una de las razones por las que recibí ese premio Gandhi de la paz, aquí, ya sabes, el año pasado.
Un gráfico utilizado por los manifestantes que se resisten al oleoducto Dakota Access.
Y existe un vínculo entre cómo nosotros, como sociedad moderna, y este mundo nos hemos separado del carácter sagrado de la Madre Tierra. Y debemos, como humanidad, en todo el mundo, incluido el presidente Trump, su gabinete, el Congreso y, estado por estado, condado por condado, ciudad por ciudad y nuestras familias, todos debemos analizar lo que está sucediendo.
Necesitamos volver a comprender cuál es nuestra relación con estas leyes creativas naturales, estos principios, que muchos pueblos terrestres todavía tienen, muchos de nuestros pueblos nativos todavía tienen. Y entonces, es
tan crítico en este momento. Sabemos que el actual sistema económico de crecimiento ilimitado apenas pende de un hilo. Pero está tratando de sobrevivir. Pero ¿a qué costo? Así que es una cuestión indígena, pero es una cuestión de toda la gente, una cuestión de nuestros futuros hijos. Entonces es así de crítico.
DB: Y esa resistencia pacífica y de oración de Gandhi, que realmente involucró a la juventud, continuará definiendo este movimiento a medida que la resistencia crezca. ¿Se siente seguro y cierto de eso?
TG: Sí, tenemos que continuar. Tenemos que seguir juntando nuestros pensamientos, desde nuestro corazón. Conectemos y juntemos nuestra mente y nuestro corazón. A veces esa es la distancia más grande que se crea en estos tiempos modernos. Así que debemos dejar que ese corazón hable.
La compasión y la oración son muy fuertes. Puede mover montañas. Y entonces, como han dicho nuestros líderes espirituales nativos en estas ceremonias... tenemos que permanecer firmes en resistencia, tomando medidas en paz y oración. Y continuaremos haciéndolo en Standing Rock, con el liderazgo de la tribu Sioux de Standing Rock, con sus mayores, sus jóvenes y sus mujeres.
Dennis J Bernstein es un anfitrión de "Flashpoints" en la red de radio de Pacifica y el autor de Ed especial: voces de un aula oculta. Puedes acceder a los archivos de audio en www.flashpoints.net.
¡Gracias por el artículo!
Puede parecer una tarea abrumadora, pero sigue luchando. Lo que parecen pequeños esfuerzos conducirán al resultado final que tanto necesitamos.
La tonta declaración de Pat anterior resultará en lo contrario de su intención. Obviamente es tan ignorante que no sabe el alcance de la tortura que han soportado los nativos americanos para bajarlos de sus caballos y subirlos a automóviles y camiones. Sé que me recuerda la vida que tenían los nativos americanos antes de ser colocados en reservas y el hambre y la dependencia resultantes.
Mi esperanza es que su artículo sea leído por niños que asistirán a la facultad de derecho y ayudarán a lograr verdaderamente “grandes cosas para los estadounidenses olvidados”.
Gracias de nuevo!
Gracias por la entrevista informativa. Es bueno escuchar directamente a las personas que están en primera línea.
“Al enterarse de la anexión de Black Hills, Henry Whipple, el presidente designado por el gobierno de la comisión que no logró obtener el consentimiento de los sioux para renunciar a estas tierras y derechos, dijo: “No conozco ningún otro caso en la historia en el que un gran nación ha violado tan vergonzosamente su juramento”.
“El Congreso elabora esta declaración y subraya la falta de poder de la comisión en el proceso:
Nuestro país debe soportar para siempre la desgracia y
sufrir el castigo de sus malas acciones. Nuestro
Los niños de los niños contarán la triste historia en
en voz baja, y me pregunto cómo se atrevieron sus padres
así pisotear la justicia y jugar con Dios.
(BIA, Informe Anual, 1876)”
http://www.ndstudies.org/resources/IndianStudies/standingrock/historical_blackhills.html
………………………………………………………………………………………
Siento que aquí tengo la oportunidad de hacer algo justo y correcto. El eurpeonismo occidental lleva mucho tiempo anteponiendo las ganancias corporativas a todo lo demás en la vida. La nación Lakota-Dakota ya ha pasado por mucho, y su forma de vida ha sido pisoteada más allá del insulto, y se ha negado su ignorancia en cuanto al cumplimiento de la ley. Creo que al ignorar a los pueblos indígenas de nuestros continentes capturados, nuestra cultura occidental ha perdido algo por lo que podríamos haber ganado respeto y posiblemente haber mejorado nuestra propia filosofía de vida. Si nuestro gobierno continúa buscando más tierras de nativos americanos y violando más tratados al hacerlo, entonces nosotros, los estadounidenses que criticamos a Israel, deberíamos comenzar a practicar lo que predicamos. Sin duda, más energía y más empleos ganarán, pero no debemos dejar que esto quede sin respuesta. La humanidad necesita despertar, y ahora mismo, en este minuto y todos los días. Estoy llamando a mi senador y representante.
Es evidente que los manifestantes no han examinado la resaca o los fundamentos de esta llamada crisis ambiental. Primero permítanme decir esto: como nación todavía nos estamos recuperando de las consecuencias del asesinato de JFK. En caso de que el dólar fiduciario explote repentinamente y se convierta en una moneda sin valor, háganse una pregunta importante: ¿tienen el gobierno de Estados Unidos y los magnates corporativos un plan B? Por supuesto que sí, ¡y sin previo aviso! Este oleoducto será la línea de vida y servirá como un importante respaldo para mantener la infraestructura económica crítica, en el (muy probable) caso de que el sistema de la Reserva Federal se derrumbe repentinamente. De una forma u otra, todavía tenemos un dólar relacionado con el petro y este dólar ha perdido valor precipitadamente debido a políticas imprudentes de flexibilización cuantitativa o flexibilización cuantitativa. La impresión descontrolada eventualmente resultará en pérdida de poder adquisitivo, por lo que las reservas internas de petróleo asegurarán la producción de gasolina (sólo para llevarnos al lugar de trabajo y también para compensar a China por las deudas que les debemos). Tres generaciones de liderazgo político y empresarial estadounidense han permitido que se incremente un sistema monetario de papel fiduciario, provocando niveles cada vez más altos de inflación junto con inseguridades en los mercados financieros globales. JFK tuvo la previsión de detener nuestra inevitable espiral hacia la bancarrota nacional al ordenar al Departamento del Tesoro que emitiera un Certificado de Plata; NO hay deuda, ni guerra de Vietnam, ni Sistema de Reserva Federal, pero David Rockefeller estaba echando espuma por la boca contra esta impresión de divisas basadas en productos básicos. Hago referencia aquí a un artículo. http://www.thecommonsenseshow.com/2013/11/16/jfk-murder-fifty-years-later-and-the-cover-up-continues/ para lectores de CONSORTIUMNEWS. En un sentido cristiano muy real, todos nosotros podemos ver por nosotros mismos y ser testigos de cuál puede ser el precio del asesinato, incluso el asesinato de un solo hombre.
Sois todos unos tontos, ¿cómo llegasteis a este lugar? En camión o coche se necesita gasolina. todo lo que usted hace es poner dinero en los bolsillos de otros gobiernos
Una buena pregunta también sería cuál de los sitios de las grandes industrias envió usted
Punto: se exportará una cantidad desconocida del producto sin refinar.
Punto: se exportará una cantidad desconocida del producto refinado.
http://www.factcheck.org/2015/03/more-keystone-spin/
Punto: ¿alguna vez has oído hablar de los coches eléctricos?
Punto: ¿alguna vez has oído hablar de cómo el cambio climático está devastando la Tierra?
Pregunta adicional adicional para esta última: ¿tiene hijos pequeños o nietos que le gustaría que tuvieran la oportunidad de vivir sus vidas sin tener que soportar el caos total que se avecina?
Finalmente, suponiendo que todo eso lo deje frío, ¿tendría alguna objeción a que las compañías de oleoductos paguen una fianza de cien millones de dólares por los daños y gastos de limpieza de sus sucios oleoductos cuando inevitablemente tienen fugas?
Dígales a todos los fabricantes de automóviles que introduzcan en el mercado todos esos motores secretos de largo kilometraje de inmediato; al hacer esto ahora, podríamos reducir radicalmente nuestro consumo de consumo y al mismo tiempo impulsarnos hacia una fuente de energía renovable para nuestros futuros vehículos. No estoy enumerando ningún motor en particular que exista como rumor y algunos no como rumores, pero pongo motores que alcanzan un mínimo de 120 millas por galón. Los sistemas minimizadores de combustible ya han ido y venido, por una variedad de razones para desaparecer.
De hecho, algunos inversores, tal vez incluso más, se han beneficiado simplemente con la presentación de su prototipo, sólo para ser recompensados enormemente cuando fueron comprados. Estoy hablando de 1927, cuando un químico de J&L vendió un sistema de filtro de aceite reutilizable (unidad de cárter de aceite sellada con una especie de filtro de carbón) que le permitió jubilarse a una edad temprana al vender los derechos a Standard Oil... Lucius Fox (Morgan Freeman/Batman) para mostrarte lo que encontró en el almacén olvidado de la corporación. Está ahí, sólo tienes que encontrarlo... pero tómate en serio y deja de golpear y matar a otros humanos para ganar dinero con tu energía.
Los Humvee tienen un sistema de un solo fluido donde puedes agregar líquido de frenos desde la cabina al depósito del cilindro maestro... esto no es nuevo. Lo tenemos, construyámoslo. Restauremos toda la tierra y el agua, y el cielo seguirá.
Si usted y yo tuviéramos los recursos para construir una fábrica que fabricara autos de 120 mpg, ambos terminaríamos perdiendo dinero a manos llenas. Nuestros vehículos serían criticados universalmente por todos los revisores. Piense en cómo cierta revista nacional Reports a menudo incluye una evaluación de los instrumentos del tablero como un factor importante. Esa misma revista fue captada hace años declarando que el pequeño Dodge Omni tenía problemas de dirección que otros críticos no pudieron detectar.
El Gobierno prestaría una atención inusual a nuestras operaciones. Los vehículos de alto kilometraje deben ser aerodinámicos, ligeros y tener motores pequeños. Esa es la física de la situación, y los consumidores se aferrarían a las malas críticas (¡Inseguros! ¡Ruidosos! ¡Incómodos! ¡Sin aceleración!) y se negarían a comprarlos. Algunos de mis familiares elegirán una marca de automóvil en lugar de otra por cuestiones que considero triviales más allá de lo creíble. Pero es su dinero, y en su mayor parte los compradores de automóviles son un grupo mimado.
Ejemplo trivial: tengo un coche pequeño con una relación de transmisión final terrible. Para seguir el ritmo del tráfico en la interestatal, tengo que acelerar el motor hasta el punto de que hace demasiado ruido. Ese es mi castigo por no comprar un modelo “más elegante”. Si tuviera un maestro maquinista que me fresara otra marcha para la quinta, fácilmente podría obtener 5 mpg en una carretera plana a 60 mph. El coche es relativamente ligero, bastante aerodinámico y tiene un motor bastante pequeño. Pero esa opción no se ofreció ni se ofrece. Y no lo será.
Una de las razones por las que me estoy volviendo tan pesimista sobre el cambio climático es mi creciente creencia de que la mayoría de la gente –y no sólo los bastardos superricos– no sacrificarán ni un ápice de sus “opciones” y “lujos”. Sin presión real por parte de los votantes, ¿por qué deberíamos esperar que los políticos se resistan al dinero de las grandes petroleras?
Zachary, en mi vida, podría conseguirte ese maquinista si tuvieras un diseño conceptual para enviar para su elaboración. He visto ideas ir por el camino durante toda mi vida laboral. Jim Ryder en 1977 tenía un tractor mientras tiraba de un remolque propulsado por una flota regular de Ryder. Los Cummins que tiraban de una carga completa (22 paletas) recorrían 8 millas por galón cuando otros tractores obtenían 3 mpg debido al diseño aerodinámico exterior del tractor... Signal Corporation, que El entonces propietario de Mack Truck se lo compró al señor Ryder y desapareció. Se parecían a los futuros modelos de vehículos Tonka con cabinas en forma de bala... todo era estándar y se podían comprar piezas para el vehículo en cualquier lugar.
Hay muchos motores. diseños de vehículos y sistemas de lubricación encerrados que ya son de propiedad y están patentados, pero sí, las compañías petroleras especialmente sacan estas cosas de consideración incluso seria para salir a nuestras calles. Estos ejecutivos no tienen pelotas. o previsión para ver más allá de aquello con lo que se sienten seguros... como quedarse con el modelo del año pasado porque la gente compra muchos frenos a través de programas de garantía vendidos a través de sus concesionarios.
Soy optimista y creo que evidentemente estas cosas que menciono llegarán. Sólo espero que no llegue cuando sea demasiado tarde.
Los autos viejos son los mejores…. Extraño mi Bonneville Low Rider 65 y ver bajar el indicador de gasolina mientras presiono el pedal.
¡Gracias, Sr. Bernstein!
Chase Iron Eyes se dirige al DAP:
http://theprogressivewing.com/125-news-roundup-open-thread/#comments