En nuestra era de arribismo, es raro que funcionarios de alto rango sacrifiquen sus puestos de poder por principios, pero eso fue lo que hicieron William Binney de la NSA y el fallecido embajador estadounidense Robert White. Sus sacrificios e integridad fueron honrados por ex funcionarios gubernamentales con ideas afines, como lo describe el ex analista de la CIA Ray McGovern.
Por Ray McGovern
Durante un evento con sala de estar celebrada en Unter den Linden 52, a la sombra de la Puerta de Brandenburgo de Berlín, Sam Adams Associates por la integridad en la inteligencia (SAAII) presentó su 14th premio anual al ex funcionario de la Agencia de Seguridad Nacional William Binney el 22 de enero. Binney terminó su carrera de 36 años en inteligencia después del 9 de septiembre cuando se enteró de que el director de la NSA, Michael Hayden, había quitado Protecciones de privacidad de la Cuarta Enmienda frente a la vigilancia de los estadounidenses por parte de la agencia.
Más de la mitad de los antiguos ganadores del premio Sam Adams, que pudieron viajar libremente, participaron en la ceremonia de premiación. En la categoría de viajes no gratuitos, Edward Snowden (beneficiario en 2013) participó a través de una transmisión de video en vivo desde Rusia; ex soldado del ejército. Chelsea (Bradley) Manning (2014) cumple una condena de 35 años por publicar en WikiLeaks vídeos y mensajes clasificados que revelan, entre otras cosas, crímenes de guerra estadounidenses en Irak. Y el editor de WikiLeaks, Julian Assange (2010), está en su tercer año de confinamiento en la embajada de Ecuador en Londres, donde tiene asilo político.
El ex funcionario de la Agencia de Seguridad Nacional William Binney sentado en las oficinas de Democracy Now! En nueva york. (Crédito de la foto: Jacob Appelbaum)
Cuando comenzó la ceremonia en Berlín, Sam Adams Associates entregó su primer premio póstumo al embajador de Estados Unidos en El Salvador, Robert White, quien falleció el 13 de enero de 2015. El veterano veterano de SAAII, David MacMichael, aceptó el premio en nombre del embajador White y se lo entregará a su viuda.
White, al igual que otros funcionarios del servicio exterior que han sido honrados por SAAII, personificó la integridad al sacrificar su carrera en los primeros días de la administración Reagan en lugar de encubrir torturas, asesinatos y otros crímenes contra los derechos humanos cometidos por “escuadrones de la muerte” salvadoreños que trabajaban con Estados Unidos. -apoyó al ejército salvadoreño.
Lo más memorable es que White exigió justicia para cuatro religiosas estadounidenses que fueron violadas y asesinadas en diciembre de 1980, trastornando los planes de la administración entrante de Reagan de restar importancia a ese caso y otras atrocidades. [Escuchar al embajador White hablar de otra atrocidad, el asesinato del arzobispo salvadoreño Oscar Romero, haz clic aquí. (Cortesía del periodista Don North)]
Como analista de la CIA, MacMichael encontró intentos similares de ocultar crímenes contra los derechos humanos cometidos por fuerzas respaldadas por Estados Unidos en Centroamérica, un ejemplo temprano de la inteligencia "politizada" impulsada por el director de la CIA de Reagan, William Casey, y su adjunto, Robert Gates. MacMichael renunció a su alto cargo en la CIA y testificó en La Haya sobre la verdad sobre la guerra secreta de la administración Reagan para derrocar al gobierno izquierdista sandinista de Nicaragua.
Las acciones de White y MacMichael encajan con el legado de anteriores ganadores del premio SAAII, como el ex embajador del Reino Unido en Uzbekistán Craig Murray (2005), quien suplicó en vano que Londres se negara a aceptar “inteligencia” obtenida mediante los tipos más extremos de tortura. y el subsecretario de Estado de Inteligencia de Estados Unidos, Thomas Fingar (2012), cuyo profesionalismo y valentía jugaron un papel muy importante a la hora de exponer el mito de que Irán estaba trabajando en un arma nuclear.
[Para ver el evento de premiación, haz clic aquí y desplácese hacia abajo hasta el final del artículo para ver la cobertura en video, que comienza en el minuto 8:00 y finaliza en 1 hora y 26 minutos. (Cortesía de RT) Se incluyen presentaciones breves de Annie Machon, ex denunciante del MI5 del Reino Unido; Katharine Gun (premiada en 2003), denunciante del GCHQ (la NSA británica); Craig Murray (2005), ex embajador del Reino Unido ante el régimen amigo del terrorismo en Uzbekistán; Coleen Rowley (2002), denunciante del FBI sobre los errores cometidos antes del 9 de septiembre; Thomas Drake (11), ex alto ejecutivo de la NSA; Jesselyn Radack (2011), ex asesora de ética del Departamento de Justicia y primera denunciante sobre la tortura en Estados Unidos y ahora abogada de otros denunciantes; Todd Pierce, mayor, juez defensor (retirado) del ejército de EE. UU. y abogado defensor en Guantánamo; y Edward Snowden (2011), que expuso los abusos de la NSA (a través de una transmisión de video en vivo); Bill Binney con un atractivo discurso de aceptación después de la mención del premio fue leído en voz alta por Annie Machon (en inglés) y Elizabeth Murray (en alemán), después de lo cual el presentador de SAAII en Berlín, Joerg Dreger, pronunció un discurso de clausura.]
El texto de la cita es el siguiente:
Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence Entrega su PREMIO A LA INTEGRIDAD 2015 a: William Binney Con estos regalos sepan todos que William Binney es honrado con el tradicional candelabro de esquina iluminador Sam Adams, en reconocimiento simbólico del coraje del Sr. Binney al iluminar lugares oscuros.
Bill Binney representa el lado patriótico de un duelo entre dos adversarios desiguales: un Estado extremadamente poderoso y despiadado y Bill, un funcionario que no rompería su juramento solemne de defender su Constitución. Al igual que Tom Drake y Ed Snowden, estaba decidido a preservar su integridad, su privacidad y su honor personal.
A ambos lados del Atlántico escuchamos el mantra: “Después del 9 de septiembre de 11 TODO CAMBIÓ”; al igual que “todo cambió” después de la quema del Reichstag el 2001/2/27. Ese acontecimiento llevó a muchos alemanes a lo que el escritor Sebastian Haffner llamó “sumisión tímida”, con consecuencias desastrosas.
Cuando era un joven abogado alemán en Berlín en ese momento, Haffner escribió en su diario un día después del incendio del Reichstag que los alemanes habían sufrido un ataque de nervios. "Nadie vio nada fuera de lo común en el hecho de que, a partir de ahora, alguien intervendría su teléfono, abriría sus cartas y podría asaltar su escritorio".
Lo que faltaba, escribió Haffner, era “un núcleo interno sólido que no pueda ser sacudido por presiones y fuerzas externas, algo noble y férreo, una reserva de orgullo, principios y dignidad a la que recurrir en el momento de la prueba”.
Estamos agradecidos de que estos rasgos NO faltaran en Bill Binney. Tampoco faltaron en Edward Snowden, cuya patriótica toma de riesgos abrió el camino para que Bill y sus colegas expusieran a los fanáticos del coleccionismo y el daño que causan a la privacidad en todas partes.
Lo que Ed Snowden llamó “tiranía llave en mano” todavía se puede prevenir. Pero esto sólo puede suceder si patriotas como Bill Binney pueden sacar a suficiente gente de su “sumisión tímida”. Goethe entendió esto hace 200 años cuando advirtió: “Nadie es más esclavo que aquel que se cree libre y no lo es”.
“Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein*.
Presentado el 22 de enero de 2015 en Berlín por admiradores del ejemplo del fallecido analista de la CIA, Sam Adams.
En alemán: The Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence AUSZEICHNUNG FUER INTEGRITAET, 2015: William Binney
Nehmen Sie bitte alle zur Kenntnis, el hiermit William Binney con las tradiciones gemelassen Sam Adams Corner-Brightener (Ecken beleuchtenden) Kerzenstaender ausgezeichnet wird, als symbolische Ehrung fuer Mr Binney's Mut, auch dunkelste Ecken zu beleuchten.
Bill Binney repraesentiert die patriotische Seite eines Duells zwischen dos ungleichen Gegnern: einem ueberaus maechtigen und ruecksichtslosen Staat auf der einen Seite und Bill, einem Beamten, der seinen Amtseid die Verfassung zu verteidigen nicht bricht. Wie Tom Drake y Edward Snowden war auch er entschlossen, seine Integritaet, Privatsphaere und persoenliche Ehre zu wahren.
Auf beiden Seiten des Atlantiks hoeren wir das Mantra: “Nach 9/11 wurde alles anders”; genauso wie “alles auf einmal anders war” nachdem der Reichstag am 27. Februar 1933 brannte. Letzteres fuehrte viele Deutsche in etwas, was Sebastian Haffner einst als “schafsmaessige Ergebenheit” bezeichnete, mit schrecklichen Konsequenzen.
Haffner war damals ein junger Anwalt in Berlin, under er schrieb einen Tag nach dem Reichstags-Brand in sein Tagebuch, dass die Deutschen gerade “einen kollektiven Nervenzusammenbruch” erlitten haetten. “Keiner fand etwas Besonderes dabei, dass man in Zukunft seine Telefongespraeche belauschen, seine Briefe oeffnen und seinen Schreibtisch erbrechen durfte”.
Was fehlte, schrieb Haffner, war “ein fester Kern”, der nicht durch aeusseren Druck und Zwang erschuettert werden konnte. “Eine gewisse adlige Haerte, eine Reserve an Stolz, Gesinnung, Selbstgewissheit, Wuerde”, aus der man in Zeiten der Herausforderung schoepfen konnte.
Wer sind sehr dankbar, dass diese Eigenschaften Bill Binney nicht fehlten. También Edward Snowden es reichlich, als su patriotische Risikobereitschaft den Weg fuer Bill und seine Kollegen ebneten, damit sie den Schaden aufdecken konnten, den die Sammelwut der Fanatiker zur Folge hat, und beweisen konnten, dass die Privatsphaere ueberall gefaehrdet ist.
Was Ed Snowden como “Fertiggericht Tyrannei” (tiranía llave en mano) bezeichnete, kann immer noch verhindert werden. Aber das kann nur passieren, wenn Patrioten como Bill Binney genuegend Menschen aus der “schafsmaessigen Ergebenheit” aufwecken koennen. Goethe hat das schon vor 200 Jahren gewusst, als er gewarnt hat: “Niemand ist mehr Sklave, als der sich fuer frei haelt, ohne es zu sein”.
- Enero de 2015, Berlín.
Lista de premiados del SAAII:
1 - Coleen Rowley - 2002
2 - Katharine Gun - 2003
3 - Sibel Edmonds - 2004
4-Craig Murray-2005
5 - Sam Provance - 2006
6 –Frank Grevil – 2007
7—Larry Wilkerson—2009
8 - Julián Assange - 2010
9 - Thomas Drake - 2011
10 -Jesselyn Radack-2011
11-Thomas Fingar — 2012
12Edward Snowden 2013
13Chelsea Manning 2014
14William Binney 2015
Ray McGovern, un veterano analista de la CIA con 27 años de experiencia y cofundador de Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence, actuó como maestro de ceremonias para el evento de Binney Berlin.
Lo que faltaba, escribió Haffner, era "un núcleo interno sólido que no pueda ser sacudido por presiones y fuerzas externas, algo noble y férreo, una reserva de orgullo, principios y dignidad a la que recurrir en el momento de la prueba".
Maldita sea
Enorgullece a una persona de que algunos todavía sepan lo que significa ser estadounidense. ¡Muchas gracias!