Exclusivo: El giro del presidente George W. Bush después del 9 de septiembre, que pasó de atacar a Al Qaeda a invadir Irak, dejó dos guerras sin final y dio tiempo a los líderes de Al Qaeda para reagruparse y recuperarse, una realidad reconocida por alguien llamado "Atiyah", cuyo destino La situación cambió cuando el presidente Barack Obama devolvió los activos estadounidenses a Pakistán, escribe Robert Parry.
por Robert Parry
La muerte reportada de "Atiyah", considerado el segundo al mando de Al Qaeda y su jefe de operaciones globales, subrayó irónicamente la sabiduría de su anterior percepción sobre la necesidad de mantener a Estados Unidos estancado en Irak, en lugar de liberarlo para perseguir a los líderes del grupo terrorista en Pakistán.
El terrorista nacido en Libia, cuyo nombre completo era Atiyah Abd al-Rahman, fue asesinado la semana pasada por un ataque con aviones no tripulados estadounidenses en la región tribal de Waziristán, en el noroeste de Pakistán, según funcionarios estadounidenses que calificaron la muerte como otro golpe a Al Qaeda tras la asesinato de su fundador, Osama bin Laden, el 2 de mayo.
Pero la desaparición de Atiyah también es un recordatorio de cuán imprudentes fueron el presidente George W. Bush y sus asesores neoconservadores al desviar recursos militares estadounidenses de la misión posterior al 9 de septiembre de rastrear a los líderes de Al Qaeda escondidos en Pakistán hacia la vanagloria de la misión de conquistar Irak.
Fue Atiyah quien escribió al comandante de al-Qaeda en Irak el 11 de diciembre de 2005, instando al hiperviolento Abu Musab al-Zarqawi a operar con más paciencia con el objetivo de inmovilizar a las fuerzas estadounidenses indefinidamente, mientras los líderes de al-Qaeda fortalecieron sus fuerzas. mano tanto en Irak como en la sede mundial en Pakistán.
“Lo más importante es que la yihad continúe con firmeza y arraigo firme, y que crezca en términos de partidarios, fuerza, claridad de justificación y pruebas visibles cada día”, escribió Atiyah. "En efecto, prolongar la guerra es de nuestro interés." [Énfasis añadido.]
La carta de Atiyah fue descubierta por el ejército estadounidense después de que Zarqawi muriera en un ataque aéreo en junio de 2006. [Para ver el extracto de “prolongación de la guerra” en una traducción publicada por el Centro de Lucha contra el Terrorismo en West Point, haga clic en aquí. Para leer la carta completa, haga clic aquí.]
En 2006, sin embargo, con el presidente Bush y los neoconservadores todavía dominando la política exterior estadounidense, la frase “prolongar la guerra” fue ignorada por las principales organizaciones de noticias estadounidenses, que sólo informaron sobre otros aspectos de la carta de Atiyah.
En ese momento, la idea de que Al Qaeda se estaba beneficiando del bloqueo de las tropas estadounidenses en Irak y al mismo tiempo drenando cientos de miles de millones de dólares del tesoro estadounidense y movilizando a jóvenes árabes a la causa antiestadounidense chocaba con la opinión entonces popular entre los seguidores de Bush. sus partidarios que era importante “mantener el rumbo” en Irak.
Sin embargo, mantener el rumbo o, en palabras de Atiyah, “prolongar la guerra” era exactamente lo que querían bin Laden y otros líderes de Al Qaeda. Mientras las tropas estadounidenses estuvieran luchando y muriendo en Irak, Al Qaeda podría beneficiarse tanto del sentimiento antiestadounidense en el mundo musulmán como de la relativa seguridad de los líderes de Al Qaeda en Pakistán.
Al final resultó que, Bin Laden disfrutaba de la vida, acompañado por varias de sus esposas e hijos en la tranquila comunidad guarnición de Abbottabad, Pakistán, no lejos de la capital, Islamabad. Cuanto más insistieran Bush y los neoconservadores en que Irak era “el frente central de la guerra contra el terrorismo”, más tiempo podrían seguir Bin Laden y otros altos líderes de Al Qaeda conspirando y respirando.
La carta de Atiyah dejó claro ese punto a Zarqawi al tiempo que lo reprendía por su excesiva violencia contra los musulmanes chiítas y su falta de respeto hacia los clérigos suníes moderados. Atiyah quería que Zarqawi desacelerara, construyera alianzas y prolongara la guerra en Irak.
Consejos proféticos
El consejo de Atiyah resultó ser profético, aunque en última instancia no salvaría a Bin Laden y otros líderes de Al Qaeda (aparentemente ni siquiera Atiyah), que han sido cada vez más blanco de ataques de las Fuerzas Especiales estadounidenses en Pakistán desde que Estados Unidos comenzó su retirada en Irak.
Aunque el uso más amplio de aviones no tripulados y otros recursos de inteligencia dentro de Pakistán por parte del presidente Barack Obama ha sido controvertido y ha molestado a los líderes paquistaníes y a muchos activistas pacifistas en Estados Unidos, la estrategia parece haber tenido el efecto deseado de diezmar el liderazgo global de Al Qaeda.
La reorientación por parte de Obama de los activos estadounidenses en Pakistán y lejos de Irak también agudiza la pregunta sobre qué podría haber sucedido si Bush y los neoconservadores no hubieran entrado en Irak en primer lugar. Si la administración Bush hubiera mantenido sus ojos puestos en Al Qaeda, en lugar de dejar que su mirada se desviara hacia Irak y Saddam Hussein, Estados Unidos tal vez no habría experimentado una década completa de guerra continua.
Pero esa pregunta sigue sin ser planteada en gran medida en los principales medios de comunicación estadounidenses. Incluso al abordar la carta de Atiyah en el contexto de su supuesta muerte, los medios de comunicación estadounidenses han eludido este punto. Todavía no hay ninguna referencia a la frase clave de Atiyah, que "prolongar la guerra" en Irak es "de nuestro interés".
El New York Times hizo referencia a la carta en su artículo del martes sobre la muerte de Atiyah/Rahman, pero no esa cita. El Times informó que un “alto funcionario estadounidense dijo que el Sr. Rahman actuó como el 'Rolodex humano' de Al Qaeda, una evaluación respaldada por documentos incautados en el complejo de Bin Laden en Abbottabad, Pakistán.
“Por ejemplo, a finales de 2005, el Sr. Rahman reprendió a Abu Musab al Zarqawi, el líder del ala de Al Qaeda en Irak, por llevar a cabo ataques contra musulmanes chiítas, que él [Atiyah/Rahman] temía que fracturarían la insurgencia contra las tropas estadounidenses en Irak.
"Señor. Rahman escribió una carta a Zarqawi, a quien conocía desde hacía años, amenazando con destituirlo de la cima de Al Qaeda en Mesopotamia si no cambiaba sus costumbres.
“Más recientemente, según los documentos de Abbottabad, el Sr. Rahman opinó sobre quién debería estar a cargo del grupo de Al Qaeda en Yemen, e incluso ayudó a negociar la asociación entre Al Qaeda y un grupo militante del norte de África que finalmente acordó cambiar su nombre. Al Qaeda en el Magreb islámico”.
Pero el Times evita cualquier análisis sobre si la obsesión de Bush con Irak posterior al 9 de septiembre, que no tuvo nada que ver con los ataques terroristas en Nueva York y Washington, había sido una bendición para los líderes de Al Qaeda después de que huyeron de Afganistán a finales de 11. Para obtener más información, consulte “La simbiosis el curioso Bush/Bin Laden. "]
'Mantener el rumbo'
La carta de Atiyah, como un mensaje previamente interceptado y atribuido al entonces segundo al mando (y ahora máximo líder) de Al Qaeda, Ayman Zawahiri, sugirió que una retirada militar estadounidense de Irak en 2005 o antes podría haber sido desastrosa para las bandas terroristas de Al Qaeda. .
La “carta de Zawahiri”, fechada el 9 de julio de 2005, decía que una rápida retirada militar estadounidense podría haber provocado que los yihadistas extranjeros, que habían acudido en masa a Irak para luchar contra los estadounidenses, simplemente abandonaran la lucha y regresaran a casa.
"Los muyahidines no deben dejar que su misión termine con la expulsión de los estadounidenses de Irak, para luego deponer las armas y silenciar el celo combatiente", afirma la "carta Zawahiri", según un texto difundido por la oficina de Estados Unidos. Director de Inteligencia Nacional.
De manera similar, la carta de Atiyah señalaba la frágil posición de Al Qaeda en Irak y la necesidad de ganar aliados.
“Sepan que nosotros, como todos los muyahidines, todavía somos débiles”, dijo Atiyah a Zarqawi. “Aún no hemos alcanzado un nivel de estabilidad. No tenemos otra alternativa que no desperdiciar ningún elemento de los cimientos de la fuerza ni ningún ayudante o partidario”.
La carta advertía enérgicamente a Zarqawi “contra intentar matar a cualquier erudito religioso o líder tribal que sea obedecido y de buena reputación en Irak entre los suníes, pase lo que pase.
“En definitiva, los teólogos islámicos son las claves de la comunidad musulmana y son sus líderes. Así son las cosas, te guste o no. Si te presentas ante la comunidad disfrazado de paria de la clase de eruditos religiosos, contradiciéndolos, faltándoles el respeto e insultándolos, entonces perderás al pueblo y fracasarás en cualquier llamado [a la religión] o acto político.
“Es muy recomendable ser cortés y mostrar total respeto, arrepentimiento, compasión y misericordia, etc. Debes inclinarte a esto, y ser humilde con los creyentes, y sonreír en la cara de la gente, incluso si los estás maldiciendo en tu corazón, incluso si se ha dicho que son 'un mal hermano tribal', y ¿qué has hecho? .”
Más allá de la importancia del deseo de Atiyah de una guerra “prolongada”, la carta subrayaba cómo la tenue posición de Al Qaeda en Irak dependía de una presencia militar estadounidense en curso, justo lo que los neoconservadores estadounidenses siguen exigiendo como el actual “estado de fuerzas” entre EE.UU. e Irak. acuerdo” exige una salida completa de las tropas estadounidenses para finales de este año.
Los neoconservadores, que siguen siendo influyentes en Washington, quieren que la administración Obama renegocie el acuerdo para permitir que miles de tropas estadounidenses permanezcan en Irak como “instructores” y “asesores”. Hasta ahora, los políticos iraquíes no han aceptado por temor a ser denunciados como traidores a la soberanía iraquí y fortalecer a las facciones extremistas. Pero los funcionarios estadounidenses siguen presionando para que se extienda.
Lo que Atiyah entendió fue que nada ayudó más a Al Qaeda que la sangrienta ocupación estadounidense de Irak. De hecho, parece que fue la capacidad de Estados Unidos durante los últimos años para liberarse en gran medida de las arenas movedizas de Irak y finalmente volverse hacia Al Qaeda central en Pakistán lo que le costó la vida a Atiyah.
[Para más información sobre estos temas, consulte el libro de Robert Parry. Secreto y privilegio y Hasta el cuello, ahora disponible en un juego de dos libros por el precio de descuento de sólo $19. Para detalles, haga clic aquí.]
Robert Parry publicó muchas de las historias Irán-Contra en la década de 1980 para Associated Press y Newsweek. Su último libro,Hasta el cuello: La desastrosa presidencia de George W. Bush, fue escrito con dos de sus hijos, Sam y Nat, y se puede pedir en cuellodeepbook.com. Sus dos libros anteriores, Secreto y privilegio: el ascenso de la dinastía Bush desde Watergate hasta Irak y Historia perdida: los contras, la cocaína, la prensa y el 'Proyecto Verdad' también están disponibles allí.
Terri, busca "La rosa blanca" en Wikipedia: Curiosamente, nunca mencionan a Sophie. Sophie Scholl era la joven hermosa y exuberante que fue estoicamente a la guillotina alemana (sí, así se aplicaba la pena capital en la Alemania nazi) por repartir folletos. Es una verdadera paradoja que hoy entiendo que Alemania es el país que produce, pero se niega a vender drogas de 'inyección letal' a Estados Unidos. Hemos exportado todos nuestros trabajos y nuestra fabricación al extranjero. Ya ni siquiera fabricamos el cóctel favorito de Rick Perry. Al menos Alemania ha encontrado su "brújula moral". Terri, te sugiero que evites distribuir folletos. Buenas noches y buena suerte.
¿Qué tal unas pequeñas operaciones psicológicas domésticas? Obviamente, los principales medios de comunicación no pueden publicar esto. pero podríamos hacer que sea difícil de ignorar. Imprima cientos de miles de copias de la sección correspondiente de esa carta, con una explicación fácil de seguir. coordinar esto. distribuirlos por todo el país. debajo de los parabrisas. dentro de las marquesinas de autobús. en los botes de basura. en los bancos del parque.
¡Adelante, cometed actos de verdad al azar! Estoy siendo tonto, tal vez... pero la realidad simplemente no sale a la luz. mi madre, por ejemplo... Dios mío, ella cree que parte de mi problema es que no veo suficiente televisión. Leo, y mucho de lo que leo proviene directamente de Internet o lo he pedido a través de la red. Lo que sí veo son programas que mi madre ultracristiana y de tendencia muy derechista nunca vería, y son fuentes en las que nunca confiaría. ella tiene títulos de posgrado. ella tiene más educación que yo. pero logró caer en el mismo engaño dos veces en un día; no sabe lo suficiente como para darse cuenta de que era el mismo billete, con diferentes números y con una apariencia un poco diferente. También cree que el presidente está construyendo una prisión lujosa para la gente de Gitmo en el condado de Cook, Illinois. Sí, le dije que esa prisión en realidad está en Austria.
¿mi punto? ella no es estúpida. esta gente no es tonta. simplemente miran el mundo de manera diferente. tienen miedo. esa ira proviene del miedo. tenemos que mostrarles a quién deben temer realmente. pero discutir no lo hará. los sitios web en los que no confían no lo harán. No sé por qué creo que darles un trozo de papel para que lo miren sin nadie con quien discutir tiene una posibilidad... pero creo que sí. ¿pensamientos?
Prevalecerá la lógica de "Viet Nam". El intelecto gutural de 'Rambo' utilizará el argumento: "No nos dejaste ganar". Millones de estadounidenses mal informados agitarán la bandera, tocarán los tambores y apoyarán a nuestros políticos equivocados y sin educación. (Y créame, una licenciatura en Derecho no es una educación, es una licencia para robar. Si no me cree, consulte el patrimonio neto de Michelle Bachmann).
La semana pasada, vi a una familia apiñada en un SUV recreativo grande y de "consumo notorio". No recuerdo si era un Cadillac Executioner o un Nissan Galleon. Quizás fuera un Mitsubishi Monolith, no lo recuerdo. Pero pintados por todo el exterior había lemas "patrióticos", como "Toca la bocina si amas a un soldado". El vehículo estaba completamente equipado con logotipos de "Gente Pez", calcomanías de Bachmann en los parachoques y una imagen de tres grandes púas con la leyenda "Nuestro Señor: más fuerte que los clavos". El cartel más grande de este 'guerrero de la carretera' era: "Fort (eliminado) Bound". Obviamente, una orgullosa familia estadounidense en una expedición para ver a su querido hijo o hija graduarse del "Boot Camp".
Pero la matrícula del vehículo contaba toda la historia. Reclutamos a niños pobres de minorías del centro de la ciudad y a niños blancos pobres de zonas rurales para hacer esto, y dejaré que el lector decida qué estado tenía la placa del vehículo. Apostaría el salario de un mes a que el vehículo se compró sin pago inicial y con un interés del 17%.
Sí, nos quedaremos. Y se debe a la actitud expresada en el escandaloso comentario recientemente poco difundido hecho por un oficial militar estadounidense. Ante el hecho de que uno de sus soldados se había suicidado, dijo: "Tenemos un suministro interminable de cuerpos calientes".
Así que seguiremos “apoyando a las tropas”, y los estafadores de Wall Street y las megacorporaciones de municiones seguirán obteniendo beneficios. Los políticos seguirán recibiendo “contribuciones de campaña” (¿sobornos?) y nosotros seguiremos enviando tres mil millones de dólares al año a Israel.
Despierta, Estados Unidos, se están riendo todo el camino al banco y esperan que sigas enviando a tus hijos para que puedan seguir ganando dinero. ¿Ninguno de ustedes recuerda lo que dice la Biblia?
Reyes 6:28-29 “Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Esta mujer me dijo: Da a tu hijo, para que lo comamos hoy, y mañana comeremos a mi hijo. Entonces cocimos a mi hijo y nos lo comimos; y al día siguiente le dije: Da a tu hijo para que lo comamos; y ella escondió a su hijo.
Si amas a tus hijos, apóyalos. Escóndelos de esto y deja de revolcarte como cerdos en la hipocresía. Sean los 'cristianos' que dicen ser. Buenas noches y buena suerte.