Der Tod eines Auslandskorrespondenten

Shares

Der Tod des freiberuflichen Journalisten Arnaud Dubus symbolisiert den Untergang seines geliebten Berufs. 

 

Der Mediapart-Club

OIhr Kollege und Bruder Arnaud Dubus ist tot. Am Montag, dem 29. April, verließ der ehemalige Journalist, der kürzlich zum Sprecher der französischen Botschaft in Bangkok ernannt wurde, sein Büro und ließ seine Tasche und sein Telefon zurück.

Er fuhr mit einem Motorradtaxi zur nächsten Skytrain-Station. Dann, nachdem er mit der Rolltreppe zu den Bahnsteigen gefahren war, sprang er auf die Straße darunter. Wenige Minuten später war er tot.

Wir, seine Freunde, eine kleine Gemeinschaft französischer Journalisten in Bangkok, sind durch seinen Selbstmord am Boden zerstört. Wir haben einen wertvollen Freund, eine wahre Quelle des Wissens über die Kultur und Geheimnisse Südostasiens und einen sensiblen und freundlichen Mann verloren. Wir sind auch schockiert, weil sein Tod symptomatisch für die Kämpfe ist, mit denen Tausende von Auslandskorrespondenten auf der ganzen Welt konfrontiert sind.

Natürlich kann nichts Arnauds Schmerz und die persönlichen Gründe, die ihn zu einer so endgültigen Entscheidung drängten, jemals vollständig erklären. Aber wir alle wissen, dass ihn seine finanziellen Schwierigkeiten, insbesondere im letzten Jahrzehnt, schwer getroffen haben. Auch als er Beiträge für große französische Medien leistete, darunter Befreiung, Radio France Internationale und Le Temps Mehrere Jahrzehnte lang konnte er keinen angemessenen Lebensunterhalt mehr bestreiten und musste letztes Jahr seine Karriere ändern.

Stellplätze bleiben unbeantwortet

Arnaud musste diesen Schritt wagen, obwohl er ein angesehener Kenner der Region war: Er verfasste viele hervorragende Artikel über die Roten Khmer, die Armeepolitik in Thailand und Burma, Machtspiele im Buddhismus und hatte kürzlich einen großen Korruptionsskandal in Malaysia aufgedeckt. Einfach ausgedrückt galt Arnaud Dubus als einer der besten französischsprachigen Schriftsteller Südostasiens.

Arnaud Dubus (Mediapart/Outside News)

Doch die Story-Pitches, die er an Zeitungen schickte, blieben oft unbeantwortet. Bei alljährlichen Besuchen in den Büros seines Arbeitgebers in Paris hatte er das Gefühl, dass einige Redakteure ihn kaum zur Kenntnis nahmen – einen Exil-Reporter mittleren Alters, dürr, diskret und bescheiden, der über einen exotischen Teil der Welt schrieb, der nur noch wenige Medien interessiert.

Die Krise der Printmedien und die routinemäßige Nutzung von Agenturinhalten durch die Zeitungen hatten dazu geführt, dass sein Einkommen jedes Jahr etwas mehr zurückging, aber er wagte nicht, sich zu beschweren. Er war zu bescheiden, zu isoliert, zu gedemütigt durch die Verschlechterung seiner Lebensbedingungen so spät im Leben, um dies jemals jemandem außerhalb seines engen Kollegenkreises gegenüber zu erwähnen.

Die Befreiung Die Zeitung kündigte sein digitales Abonnement mit der Ausrede: „Sie arbeiten nicht genug für uns“. Radio France Internationale, ein staatlicher Sender, hat kürzlich beschlossen, seinen Freiberuflern im Ausland keine Sozialversicherungs- und Rentenleistungen mehr zu gewähren.

Arnaud kämpfte mit Depressionen und war im letzten Jahrzehnt in ärztlicher Behandlung. Da er sich die medizinische Versorgung nicht mehr leisten konnte, musste er seine Behandlung unterbrechen.

Anscheinend hätte er sich mit seinem mageren Freelance-Gehalt begnügen sollen – zwischen 700 und 1,600 Dollar im Monat, also in den guten Monaten. Lassen Sie uns kurz über die Zahlen sprechen: Internationale Zeitungen zahlen heute weniger als 100 US-Dollar für einen kurzen Artikel mit 250 Wörtern, rund 700 US-Dollar für einen längeren Artikel, der eine Woche Recherche, Feldarbeit und Schreiben erfordert. Diese Rate ist in den letzten fünfzehn Jahren nicht gestiegen.

Wenn man die Kosten für Hotel, Transport und Übersetzer selbst tragen muss (Arnaud sprach und las Thailändisch, im Gegensatz zu den meisten ausländischen Journalisten im Land), ist die Berichterstattung finanziell nicht mehr tragbar. Wie viele von uns konnte es sich Arnaud einfach nicht mehr leisten, darüber zu berichten. Wir werden auf dem Papier oder in der Luft als „Auslandskorrespondenten“ bezeichnet, aber in Wirklichkeit sind die meisten von uns Freiberufler ohne festes Gehalt, ohne Gesundheitsversorgung und ohne die Ressourcen, die für Ermittlungen erforderlich sind.

Großfüßig

Mit seinem sanften und ironischen Lächeln begrüßte er die „Sondergesandten“, die seine Arbeitgeber zu Großveranstaltungen entsandten, obwohl sie kamen, um ihm die Jobs wegzunehmen, die es ihm hätten ermöglichen sollen, in Erwartung einer Entschleunigung etwas Geld beiseite zu legen Zeiten des Jahres. Heutzutage ein „Auslandskorrespondent“ zu sein, bedeutet oft, dass Redakteure von Ihnen erwarten, dass Sie neue Perspektiven und entscheidendes Fachwissen in wenig bekannten Teilen der Welt einbringen, aber sie schicken einen festangestellten Journalisten, der die Marke für wichtige Medienberichterstattung vertritt.

Glücklicherweise war Arnaud mit der thailändischen Geschichte und Kultur bestens vertraut und wollte immer mehr lernen. Er veröffentlichte mehrere wissenschaftliche Bücher, darunter das bemerkenswerte „Buddhismus und Politik in Thailand“ („Institut pour la Recherche sur l'Asie Contemporaine“, 2018). Aber das reichte immer noch nicht, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

Heutzutage müssen viele Auslandskorrespondenten andere Jobs annehmen, um über die Runden zu kommen: Übersetzen, Lehren, Öffentlichkeitsarbeit, was auch immer die nächste Miete deckt. Diese Art von Journalismus wird zu einem Nebenhobby, wie es bei der Entstehung des Berufs im 19. Jahrhundert der Fall war, und ist nur für diejenigen möglich, die über die Mittel und Möglichkeiten verfügen, von anderen Ressourcen zu leben.

Die prekäre Lage der Freiberufler ist nicht nur finanzieller, sondern auch rechtlicher Natur. In den letzten dreißig Jahren musste Arnaud im Dezember das schmerzhafte Ritual der Erneuerung seines Medienvisums durchlaufen. Da Freiberufler keinen Arbeitsvertrag mit ihrem Arbeitgeber haben, müssen sie ihre Tätigkeit gegenüber den örtlichen Behörden bestmöglich begründen.

Einige Arbeitgeber weigern sich, überhaupt ein Schreiben zu übermitteln, in dem sie bestätigen, dass sie manchmal die Dienste des Journalisten in Anspruch nehmen, aus Angst, dass diese später in einem Rechtsstreit in Anspruch genommen werden. Jedes Jahr werden Korrespondenten aufgefordert, das Land zu verlassen oder ihre Tätigkeit als Journalisten aufzugeben, unabhängig davon, ob es sich um Neuankömmlinge oder langjährige Auswanderer mit einheimischen Familien handelt.

Freiheit ist das Wichtigste 

Insgeheim verletzt über die Gleichgültigkeit einiger Redakteure, erschöpft von der jahrzehntelangen Jagd nach Aufträgen und angewidert von der fehlenden finanziellen Anerkennung, gab Arnaud Dubus schließlich, wie viele seiner Kollegen, den Journalismus auf und nahm ein Angebot der französischen Botschaft in Bangkok an: stellvertretender Sprecher zu werden, mit einem lokalen Vertrag für ein monatliches Gehalt von 1,600 US-Dollar.  

Mit 55 Jahren sehnten sich Arnaud und seine Frau Noo nach Stabilität und wollten eine Wohnung kaufen, die er sich als Freiberufler nie leisten konnte.

Aber der Übergang von der Presse zur Diplomatie und die tausenden kleinen, täglichen Demütigungen des Büroalltags waren für diesen sanften und aufrichtigen Mann, der nicht bereit war, sich auf offizielle Diskurse einzulassen, zu viel. Seine engen Freunde sagen, er habe sich nie davon erholt, den Journalismus aufgegeben zu haben. „Mir ist klar, dass Freiheit das Wichtigste ist“, schrieb er einige Wochen vor seinem Tod an einen seiner Kollegen.

Arnaud, der Geschichtenerzähler, eine wahre Brücke der Intelligenz, die Asien und Europa verbindet, hat uns verlassen. Wir müssen weiterhin zusehen, wie mit ihm ein Teil des Geistes und der Ethik unseres Berufsstandes stirbt.

Seine Freunde und Kollegen, Mitglieder der Union de la Presse Francophone (UPF), Thailand:

Christelle Célerier, Christophe Chommeloux, Yvan Cohen, Olivier Cougard, François Doré, Charles Emptaz, Thierry Falise, Loïc Grasset, Didier Gruel, Carol Isoux, Olivier Jeandel, Olivier Languepin, Régis Levy, Thibaud Mougin, Olivier Nilsson, Patrick de Noirmont, Roland Neveu, Philippe Plénacoste, Pierre Paccaud, Bruno Philip, Jean-Claude Pomonti, Pierre Quéffelec, Vincent Reynaud, Laure Siegel, Stephff, Catherine Vanesse.

25 Fachleute, die für die folgenden Medien arbeiten, sind Mitglieder von UPF-Thailand: Le Monde, Libération, Arte, Mediapart, TV5, France Télévision, TF1, RTL, BFMTV, L'Express, Gavroche, RFI, Lepetitjournal.com, Thailande-fr, Latitudes, Ouest-France.

Die UPF wurde 1950 gegründet und versammelt über 3000 Journalisten in 110 Ländern. Ziel des Vereins ist die Verteidigung der Pressefreiheit und die Förderung der französischen Sprache in den Medien.

Vielen Dank an Tom Vater für die Hilfe bei der Übersetzung aus dem Originalfassung auf Französisch. 

Dieses Artikel ursprünglich erschienen in Mediapart. Nachdruck mit Genehmigung der Autoren.

Der Club ist der freie Raum für Abonnements Mediapart. Der Inhalt wurde nicht bearbeitet.

 

25 Kommentare für „Der Tod eines Auslandskorrespondenten"

  1. Ann Garrison
    Juni 17, 2019 bei 19: 26

    Die Nichtbeantwortung von Anfragen ist eine häufige Beschwerde von Freiberuflern. Das ist schwer zu verstehen, da es nur einen Moment dauert, eine E-Mail mit der Aufschrift „Nein, danke“ zu senden. Es ist geradezu ärgerlich, von ihm zu erwarten, dass er die Reporter bewirtet, die geschickt werden, um die Marke der Filialen in großen Geschichten bekannt zu machen.

  2. Juni 17, 2019 bei 03: 32

    Hallo, ich bin so froh, dass ich deinen Blog gefunden habe, ich habe dich wirklich durch einen Fehler gefunden,
    Während ich bei Digg nach etwas anderem recherchierte, bin ich jetzt hier und möchte es nur sagen
    Vielen Dank für einen wunderbaren Beitrag und einen rundum spannenden Blog (ich liebe auch den
    Thema/Design), ich habe im Moment keine Zeit, alles durchzulesen, aber ich habe es gespeichert und auch Ihre RSS-Feeds eingebunden,
    Wenn ich Zeit habe, werde ich zurück sein, um viel mehr zu lesen.
    Bitte machen Sie weiter so.

  3. Leslie
    Juni 15, 2019 bei 18: 40

    Wow. Was für eine traurige Geschichte, umso mehr für jemanden, der scheinbar so prinzipiell, engagiert und fürsorglich ist. Ich spreche seiner Familie, seinen Freunden und Kollegen mein tief empfundenes Beileid aus.

  4. Patricia Sidley
    Juni 12, 2019 bei 23: 40

    Das ist so traurig. Ich erinnere mich noch gut daran, dass ich plötzlich „Auslandskorrespondent“ in meinem eigenen Land Südafrika werden musste, als die damalige Regierung keinen „echten“ Auslandskorrespondenten einreisen ließ. Ich arbeitete für eine niederländische Organisation. Ich war täglich Gewalt ausgesetzt, war alleinerziehende Mutter eines Kindes und musste täglich ins Gefängnis, weil ich gegen die Medienvorschriften verstoßen und jeden Tag einen wahrheitsgetreuen Bericht verschickt hatte. Ich verlangte eine kugelsichere Jacke und bekam sie nicht. Versicherung; und ein Versprechen auf rechtlichen Schutz, falls ich inhaftiert werde. Mehrere Journalisten in der gleichen Position wie ich hatten es auch schwer. Aber ich liebte die Arbeit. Dann starb die Geschichte, und auch die Zeitungen vor Ort starben, als ich vor Ort schreiben wollte. Ich schreibe jetzt kaum noch. Und ich vermisse alles. Ich habe großes Mitleid mit Ihrem Kollegen, dem es offensichtlich viel schlimmer ergangen ist als mir. Es entgleitet alles.

  5. Jacquelynn Booth
    Juni 12, 2019 bei 15: 47

    Vielen Dank für Ihre Hommage an diesen Helden der Wahrheit. Bitte nehmen Sie mein tiefstes Beileid entgegen.
    Tatsächlich schnappen die Nachrichtendienste auf der ganzen Welt nach Luft – sie werden von Geschichten über Belanglosigkeiten und politischen Lügen erstickt.
    Ruhe in Frieden. ? ? ?

    • Ann Garrison
      Juni 15, 2019 bei 13: 35

      Die NY Times und die Washington Post verfügen über Niederlassungen im gesamten Nahen Osten von Kairo bis Kabul. Auf dem afrikanischen Kontinent gibt es normalerweise nur ein oder zwei davon, das Gleiche gilt für Lateinamerika. Ich bin mir sicher, dass sie ein oder zwei Korrespondenten in Südasien und Südostasien haben, aber nicht viele.

  6. Geoff Hanham
    Juni 12, 2019 bei 14: 04

    Unaussprechlich traurig – und eine Verurteilung. . .

    Wir leben in der Endzeit. . .

    Möge Gott seiner Seele gnädig sein . . .

  7. inkontinenter Leser
    Juni 12, 2019 bei 13: 45

    Dies ist ein sehr wichtiger Artikel. Es erinnert an Bob Parrys Artikel über Gary Webb

    Da die MSM und selbst die sogenannten liberalen Medien keine ernsthafte investigative Berichterstattung aus der Praxis bezahlen oder veröffentlichen. Irgendwie muss die alternative Presse, die selbst knapp bei Kasse ist, Mittel finden, um diese Journalisten zu unterstützen. Wenn zum Beispiel angesichts des niedrigen Vergütungssatzes die erneute Veröffentlichung eines Artikels auch den Journalisten entschädigen würde, dann würden die erneuten Veröffentlichungen durch mehrere Medien hoffentlich helfen.

    Aber letztlich kommt es, wenn unabhängiger Journalismus überleben soll, auf das Engagement des Lesers an – sowohl durch direkte finanzielle Unterstützung guter Journalisten – z. B. über Plattformen wie Patreon (ich denke zum Beispiel an Caitlin Johnstone und Patrick Lawrence) – sowie direkte finanzielle Unterstützung guter alternativer Nachrichtenseiten – insbesondere derjenigen, die wirklich an vorderster Front stehen, wie etwa Consortium News, das diese Geschichte erneut veröffentlichte und dabei die Nöte von Dubus und anderen ernsthaften Journalisten offenlegte und jeden Tag für Julian Assange in den Schützengräben war und Wikileaks.

    • Ann Garrison
      Juni 15, 2019 bei 13: 38

      Niemand, den ich kenne, bezahlt für Reposts. Tatsächlich wollen viele Medien, die überhaupt nicht zahlen, zuerst veröffentlichen, und Reposter posten erneut, ohne den Autor überhaupt um Erlaubnis zu bitten.

  8. Juni 12, 2019 bei 12: 58

    Vielen Dank für diesen Artikel. Ich leite es an eine Reihe von Leuten weiter, darunter Jon Talton, Autor von Deadline Man und Kolumnist der Seattle Times.
    Mein Beileid gilt seinem Ehepartner und seinen Freunden. Ein wahrer Verlust für die Welt der Wahrheit.

  9. Teresa
    Juni 12, 2019 bei 11: 33

    Lamento muito. Es ist schrecklich, wenn man bedenkt, dass die Nachricht von seinem Tod die finanziellen Schwierigkeiten mit sich bringt, weil er diesen Journalisten begegnet ist. Unzulässig.
    Ich war sehr traurig über deinen Tod.
    Klage

  10. John Brumfield
    Juni 12, 2019 bei 11: 01

    Der Tod von Arnaud Dubus ist ein weiteres trauriges Beispiel für die zahllosen persönlichen Tragödien im anhaltenden Niedergang des Printjournalismus. Ich schätze, es ist einfach, gegen soziale Medien zu schimpfen, aber wenn die Leute über ihren Feed hinaus lesen (und wissen) wollten, würden sie es tun.

  11. Helayne
    Juni 12, 2019 bei 00: 49

    Vale Arnaud Dubus, ein guter Journalist. Ein tragischer und trauriger Verlust für seine Familie und den Journalistenberuf.

    • Geoff Hanham
      Juni 12, 2019 bei 14: 26

      Mein Herz ist bei seinen Lieben – was soll man dazu sagen?

      Wir können nur für ihn stehen und Nein sagen!

      Und wir alle wissen genau, was es ist, wenn wir „Nein!“ sagen. Zu . . .

  12. Jeff Harrison
    Juni 11, 2019 bei 19: 54

    Es ist so traurig, das zu hören, auch wenn ich den Mann nicht kannte. Niemand sollte in eine solche Verzweiflung getrieben werden.

  13. Anonym
    Juni 11, 2019 bei 19: 48

    Das ist wirklich traurig. Dieser Mann brauchte keine Medikamente gegen seine Depression, er musste wie ein Mensch behandelt werden, ihm echten Respekt und Wertschätzung entgegenbringen und ihm ein angemessenes Gehalt zahlen.

    Was mit dem freiberuflichen Journalismus passiert, ist auch ein Symptom eines noch größeren Problems: in einer Welt, in der äußeres Erscheinungsbild und Konformität ideologisch die Rede-/Gedankenfreiheit, das Streben nach Wahrheit und offene Kommunikation unabhängig von der eigenen Haltung ersetzt haben, Meinungen, die das lauteste Narrativ ausgleichen (auf jeder Ebene) verlieren schnell an Relevanz.

    Da der Humanismus weiterhin durch Produktivität ersetzt wird und die „Persönlichkeit“ eher „geordnet und ungeordnet“ als „individuell“ wird und die Menschen nicht mehr „traurig“ oder „schmerzhaft“, sondern „deprimiert“ und „geisteskrank“ sind, wird es nur noch so weitergehen werden immer schlimmer.

    • Geoff Hanham
      Juni 12, 2019 bei 14: 14

      Ich kann nur zustimmen. . .

    • Scott überspringen
      Juni 13, 2019 bei 07: 30

      Ich stimme zu. „Es ist kein Maßstab für Gesundheit, sich gut an eine zutiefst kranke Gesellschaft anzupassen … Um sich einer guten Gesundheit zu erfreuen, der eigenen Familie wahres Glück zu bereiten, allen Frieden zu bringen, muss man zunächst seinen eigenen Geist disziplinieren und kontrollieren.“ Krishnamurti

      Unsere Gesellschaft ist so zutiefst krank, dass sie jetzt bewusstseinsverändernde Medikamente verschreibt, anstatt die Menschen zu ermutigen, ihr Leben zu ändern und eine bessere Gesellschaft zu schaffen.

  14. Juni 11, 2019 bei 19: 11

    Es ist ein tragisches Ende für einen sehr prinzipientreuen Mann. Bedauerlicherweise werden heute diejenigen, die lügen und das Spiel des Meisters spielen, belohnt und entschädigt, während jemand wie Herr Dubus kämpfen muss. Wie Buddhisten sagen würden: Ich ehre das Licht in ihm. Seine Kämpfe sind nicht umsonst.

    • Geoff Hanham
      Juni 12, 2019 bei 14: 17

      Ich stimme dem zu, aber wir stehen jetzt tatsächlich vor einer sehr dunklen Nacht. . .

  15. Chris Cosmos
    Juni 11, 2019 bei 19: 07

    Ohne eine starke Öffentlichkeit, die sich dafür interessiert, was tatsächlich in unbekannten Weltregionen vor sich geht, gibt es keinen Bedarf an Auslandskorrespondenten. Ich lese die Situation der „Nachrichten“ so, dass die Öffentlichkeit wissen möchte, was sie denken soll, weil die Suche nach der Wahrheit Zeit und Leidenschaft erfordert. Den Nachrichtenorganisationen kann man nicht wirklich die Schuld geben – sie sind nicht mehr das, was sie waren, sondern in der Regel Propagandakanäle für verschiedene mächtige Fraktionen, die oft eng mit Geheimdiensten verbunden sind.

    Dennoch: Hut ab vor denen, die versucht haben, insbesondere in Bezug auf Außenpolitik eine energische Presse aufrechtzuerhalten, aber es ist das Ende einer Ära und der Beginn einer neuen. Mein Beileid an diejenigen, die Dubus kannten.

  16. Steve
    Juni 11, 2019 bei 17: 34

    Zu einem Thema, das nichts damit zu tun hat: Herzlichen Glückwunsch an ConsortiumNews, das es auf eine schwarze Liste von Google geschafft hat, da es sich um eine „Randdomäne“ handelt.

    Sie wissen, dass Sie etwas richtig machen, wenn Big Brother Sie wegen Fehldenkens auf die schwarze Liste setzt.

    -------------

    Laut Google arbeitet man an der Entwicklung von Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Algorithmen unangemessene Web-Antworten aussortieren, anstatt dies manuell tun zu müssen. Die zweite Blacklist für Web-Antworten mit dem Namen all_fringe_domains scheint ein Beispiel dafür zu sein, da sie offenbar von einem Algorithmus generiert wurde.

    Ein Teil der Randdomänenliste wurde mit The Daily Caller geteilt. Darauf sind der American Spectator, Breitbart, Breaking911, die Website von Pastor Brian Jones, die Website von Bring Your Bible to School Day, Consortium News (herausgegeben von Robert Parry), die St. Philip the Deacon Lutheran Church, Speakerryan.com, The Franklin Society (ein Kryptowährungsblog), Free Thought Project, The Gateway Pundit und The Gorka Briefing.

    Darüber hinaus stehen mehrere Blogs, die Konservativen kritisch gegenüberstehen, auf der schwarzen Liste der Randdomänen, darunter Breitbart Unmasked und Spencer Watch, ein Blog, der Robert Spencer von Jihad Watch kritisiert.

    Sundar Pichai, CEO von Google, sagte dem Kongress im Dezember, dass das Unternehmen „nicht manuell in ein bestimmtes Suchergebnis eingreift“. (VERBINDUNG: Google entlässt republikanischen Ingenieur, der sich gegen „Empörungsmobs“ ausgesprochen hat)

    Tatsächlich greift Google jedoch manuell in verschiedene Arten spezieller Suchergebnisse ein, wie The Daily Caller im April über seine Nachrichten-Blacklist enthüllte. Die Blacklist für Web-Antworten ist ein weiterer Beweis dafür, dass sie manuell in bestimmte Suchergebnisse eingreifen.

    Pichai sagte kürzlich in einem Interview mit Axios auch, dass das Unternehmen „grenzwertige Inhalte wirklich verhindern will, Inhalte, die nicht gerade gegen Richtlinien verstoßen“.

    -------------

    https://dailycaller.com/2019/06/11/revealed-two-google-blacklists-fringe-domains-special-search-results/

    • Jeff Harrison
      Juni 11, 2019 bei 19: 52

      Irgendwie wundert es mich nicht. Es überrascht mich nicht, dass Google eine so miese Organisation ist, und auch nicht, dass sie CN auf ihre schwarze Liste setzen würden.

    • Geoff Hanham
      Juni 12, 2019 bei 14: 22

      Das Böse wird so offensichtlich. . .

      Wir gehören alle auf die eine oder andere Seite der Linie. . .

  17. Ann Garrison
    Juni 11, 2019 bei 15: 02

    Tragisch. Und „Buddhismus in Thailand“ scheint ein faszinierendes Buch zu sein.

Kommentarfunktion ist abgeschaltet.