Das Leben und der Tod von Hanoi Hannah

exklusiv: Der Tod von Hanoi Hannah, der Radiostimme, die USGIs aufforderte, sich gegen den Vietnamkrieg zu wenden, weckte Erinnerungen an eine andere Zeit, als Propaganda oft über die Wahrheit triumphierte, schreibt der erfahrene Kriegskorrespondent Don North.

Von Don North

Ihr Name war Trinh Thi Ngo. Sie nannte sich Thu Houng – der Duft des Herbstes. Wir nannten sie Hanoi Hannah. Ihre Aufgabe war es, zu beruhigen und Angst zu machen, nicht zu bezaubern und zu verführen. Ihr Englisch war nahezu tadellos und als Nordvietnams führende Propagandistin versuchte sie, amerikanische GIs davon zu überzeugen, dass der Krieg unmoralisch sei und dass sie ihre Waffen niederlegen und nach Hause gehen sollten.

Hannah: Wie geht es dir, GI Joe? Es scheint mir, dass die meisten von Ihnen schlecht informiert sind über den Verlauf des Krieges, ganz zu schweigen von einer korrekten Erklärung Ihrer Anwesenheit hier drüben. Nichts ist verwirrender, als in einen Krieg geschickt zu werden, um zu sterben oder lebenslang verstümmelt zu werden, ohne die leiseste Ahnung zu haben, was vor sich geht. Hanoi Hannah Juni 1967.

Die Kriegsworte von Hanoi Hannah, Teil des lautstarken Soundtracks zum Vietnamkrieg, der vielleicht der erste Krieg war, der vor Rock'n'Roll-Hintergrund geführt wurde, aber für amerikanische GIs kam mit dem Beat auch die Botschaft: Propaganda aus Nordvietnams Radio nach Süden gebeamt oder Fehlinformationen vom Radio der US-Armee in Saigon. Dennoch brachte das Radio den Soldaten, die dachten, der Krieg sei das Ende der Welt, Musik mit einem vertrauten Klang, und für viele war es egal, wer sendete: die Stimme Vietnams oder das Radio der US-Streitkräfte.

Der Tod von Trinh Thi Ngo am 30. September im Alter von 87 Jahren weckte eine Flut von Erinnerungen an meine Zeit als junger Kriegskorrespondent, der über den Vietnamkrieg berichtete. Ich habe Hanoi Hannah während des Krieges nicht nur gehört, sondern hatte auch die Gelegenheit, sie nach dem Krieg zu interviewen.

Trinh wurde 1931 in Hanoi geboren. Ihr Vater besaß die größte Glasfabrik Vietnams. Sie fand Gefallen an amerikanischen Filmen. Ihr Favorit war Vom Winde verweht, die sie fünfmal gesehen hat. Sie wollte amerikanische Filme ohne französische oder vietnamesische Untertitel genießen, deshalb gab ihre Familie ihr privaten Englischunterricht.

Sie trat 1955 als Freiwillige der Voice of Vietnam (VOV) bei. Ihr akzentfreies Englisch, ihre korrekte Betonung und ihr großer Wortschatz verschafften ihr bald einen festen Job als Nachrichtensprecherin für die englischsprachigen Länder Asiens. Einer ihrer Lehrer am Sender war der australische Journalist Wilfred Burchett.

Als die ersten amerikanischen Bodentruppen, die US-Marines, 1965 in Danang landeten, beschloss VOV, Propagandasendungen an die Truppen zu starten, wie sie es bereits für die Franzosen getan hatten. Hannahs Drehbücher wurden von Propagandaexperten der Nordvietnamesischen Armee geschrieben und von Kubanern beraten. Ihre Sendungen wurden auf 30 Minuten verlängert und dreimal täglich ausgestrahlt.

Hanoi Hannah brachte wohl eine der schockierendsten Nachrichtenmeldungen des Vietnamkrieges, das Massaker an mehreren hundert vietnamesischen Zivilisten im Dorf My Lai. Nur wenige Wochen nach dem Massaker am 16. März 1968 nannte Hanoi Hannah in einer ihrer Sendungen den Ort genau und schätzte die Zahl der zivilen Todesopfer, identifizierte jedoch die beteiligte Division der US-Armee falsch, was es dem US-Kommando ermöglichte, den Bericht abzulehnen und zu behandeln Es ist ein weiteres Beispiel für Desinformation aus Nordvietnam.

Es würde mehr als ein Jahr dauern, bis die Gräueltat bestätigt wurde, nachdem Ron Ridenhour, ein Veteran der American Division, Gerüchte über das Massaker gehört und andere amerikanische Veteranen interviewt hatte, bevor er die Mitglieder des Kongresses alarmierte. Im November 1969 machte der investigative Journalist Seymour Hersh die Öffentlichkeit auf die Geschichte aufmerksam, als er für Dispatch News berichtete, eine Enthüllung, die den Widerstand im Inland gegen den Krieg verstärkte.

Hannah und Beer

Ich hörte die seidene Stimme von Hanoi Hannah zum ersten Mal auf einem Stützpunkt der US-Spezialeinheiten in An Lac, etwa hundert Meilen westlich von Nha Trang. Ich war mit den Montagnard-Unregelmäßigkeiten und ihren amerikanischen Beratern auf Patrouille gewesen. Es hatte eine Woche lang heftig geregnet und das Versorgungsflugzeug, das mein Ticket war, daran gehindert, anzureisen. Nachts, nachdem die Umzäunung gesichert war, gab es nicht viel zu tun, außer Karten zu spielen, zu lesen, Ba Moi Ba-Bier zu trinken und zuzuhören das Radio. Oben im zentralen Hochland dröhnte die Stimme Vietnams laut und deutlich.

Hanna: Wir müssen hier raus, wenn es das Letzte ist, was wir jemals tun. Wir müssen raus Dieser Ort, es gibt sicherlich einen besseren Ort für mich und dich. Die Tiere. Nun zu den Kriegsnachrichten. Amerikanische Opfer in Vietnam. Army Corporal Larry J. Samples, Kanada, Alabama … Staff Sergeant Charles R. Miller, Tucson, Arizona … Sergeant Frank Hererra, Coolidge, Arizona. Hanoi Hannah, 15. September 1965

In ihren Sendungen handelte es sich meist um übertriebene Kriegsnachrichten, um die Aufforderung, einen Offizier zu vernichten und zu verschwinden, oder um Andeutungen, dass die Ehefrauen oder Freundinnen der Soldaten zu Hause sie betrogen hätten. Sie wurde meist mit lautem Gelächter begrüßt und oft wurden Bierdosen nach dem Radio geworfen. Aber aufgezeichnete Interviews mit abgeschossenen US-Piloten oder von amerikanischen Antikriegsaktivisten wie Jane Fonda wurden mit Zorn aufgenommen.

Die Sendungen von „Voice of Vietnam“ waren zu dieser Zeit zwar überwiegend lustig, blieben aber morgens im Gedächtnis wie ein „Ba Moi Ba“-Kopfschmerz.

PsyOps: Herzen und Köpfe gewinnen

Bis 1965 waren die Funkwellen über Nord- und Südvietnam zu einem verwirrenden Schlachtfeld widersprüchlicher Propagandastimmen geworden. Unter der Prämisse „Erobere ihre Herzen und Gedanken und ihre Herzen und Seelen werden ihnen folgen“ unterstützten beide Seiten Dutzende von Radiosendern, die 24 Stunden am Tag Bosheit und Desinformation verbreiteten.

Die American Voice of America mit Sendern in Hue und auf den Philippinen war eine der mächtigsten Stimmen und konkurrierte mit der Voice of Vietnam. Es wird geschätzt, dass die CIA elf heimliche Radiosendungen mit „schwarzer“ oder „falscher Flagge“-Funktion durchgeführt hat Roter Stern angeblich von kommunistischen Überläufern geführt. Die American Studies and Observation Group (SOG) sendete eine Sendung mit einer falschen Hanoi-Hannah, während das südvietnamesische Regime aktiv war Radio „Mutter Vietnams“. mit Moderatorin Mai Lan, einer Südvietnamesin mit verführerischer Stimme, die in den USA Rundfunk studiert hatte

Alle diese Sender wussten, dass die erste Regel der Propagandaausstrahlung darin bestand, „Ihre Zielgruppe zu kennen und zu verstehen“. Es wurde erkannt, dass das gesprochene Wort bei richtiger Anwendung eine starke Inspiration und Motivation sein kann, obwohl die meisten Propagandisten die Botschaft nicht sehr effektiv übermitteln konnten.

Mein Freund Thuc Pham aus Hanoi erklärte mir den Hauptgrund dafür, dass sowohl die Nord- als auch die Südübertragungen ihr Ziel nicht erreichten. „Die Menschen waren sehr arm, beide Seiten verteilten Transistorradios, die auf die Sender abgestimmt waren, aber die meisten Vietnamesen konnten sich während des Krieges keine Batterien leisten. Die nordvietnamesische Regierung verbot den Bürgern außerdem, ausländische Sendungen zu hören, und bestrafte diejenigen, die dies taten.“

Propaganda-Senderinnen

Hanoi Hannah folgte einer Reihe von Frauen, die Propaganda an ihr überwiegend männliches Publikum sendeten. Sie hatten oft eine Geschichte des Scheiterns.

Achsenmächte Sally: Britische und amerikanische Truppen hörten im Zweiten Weltkrieg auf dem Marsch in Italien die Stimme der in New York geborenen Rita Zucca. Sie sendete zunächst für Mussolinis faschistische Regierung und später für Nazi-Deutschland. Von Rom aus war sie Gastgeberin Jerrys Front. Ihr Unterschriftenschild war „Hallo Trottel! Sally wurde im Februar 1943 von US-Streitkräften gefangen genommen und wegen Kollaboration mit dem Feind verurteilt.

Tokio Rose: Geboren 1916 in Los Angeles, ein Nisei-Amerikaner der ersten Generation. Als 1941 der Krieg ausbrach, war sie zu Besuch in Japan und musste für die Japaner senden. In ihrem täglichen Programm Die Stunde Null, Sie sagte Angriffe voraus, identifizierte amerikanische Schiffe und spielte amerikanische Musik, während sie amerikanischen Slang sprach. Nach dem Krieg wurde sie von US-Behörden verhaftet, wegen Hochverrats verurteilt und bis 1956 inhaftiert. Etwa zwei Jahrzehnte später erhielt sie von Präsident Gerald Ford eine Begnadigung.

Klage der Stadt Seoul: Während des Koreakrieges war Anna Wallis, eine methodistische Missionarin aus Arkansas, 1950 die nordkoreanische Radiostimme. In ihren Sendungen wurden gefangene oder getötete amerikanische Soldaten genannt, und sie bedrohte neu angekommene Soldaten. Sie sprach monoton und hatte wenig Popmusik zu bieten, sodass ihre Show nicht beliebt war. 1969 wurde sie von der nordkoreanischen Armee hingerichtet, weil sie verdächtigt wurde, eine südkoreanische Agentin zu sein.

Bagdad Betty: Im September 1990, kurz nach der Ankunft der US-82 in Saudi-Arabien^nd In der Luft, im Irak Stimme des Friedens begann mit einer englischsprachigen Irakerin zu senden. Die Amerikaner nannten sie Baghdad Betty. Sie spielte Popmusik, die beliebter war als die religiöse Musik auf saudischen Sendern, aber um ihre eigenen Streitkräfte zu stärken und arabische Verbündete zu beeinflussen, beschimpfte sie amerikanische Truppen mit der Aussage, sie würden Alkohol trinken und die heiligen Stätten des Islam verunreinigen. Ihre Propagandaautoren hatten einen gelbsüchtigen Blick auf die amerikanische Kultur.

Betty war oft humorvoll, aber meistens absurd. Sie soll gesagt haben: „Amerikanische Soldaten, während Sie hier sind, machen Ihre Frauen und Freundinnen Liebe mit Tom Cruise, Robert Redford und Bart Simpson.“ Wenn das stimmt, war ihr Kommentar typisch für ihre falsch informierte Botschaft, aber die Worte könnten von amerikanischen Psy-Ops-Spezialisten stammen, um sie zu verspotten und zu diskreditieren.

Ich habe einige ihrer Sendungen gehört, in denen sie über die Kriegsvorbereitungen in der saudischen Wüste berichtete. Sie war keine Hanoi-Hannah, die weitaus geschickter und gebildeter war.

Oberst Jeff Jones, Chef der 8. Armee der US-Armee^th Die Psychological Task Force erzählte mir, dass Bettys Sendungen unsere Truppen nur zum Lachen brachten: „Ihre Sendungen bewiesen, dass die Iraker uns überhaupt nicht verstanden. Ihre Unwissenheit war allgegenwärtig. Sie war sich ihrer Quellen nie sicher und sendete veraltete Nachrichten.“ Auch Saddam Hussien war davon nicht beeindruckt und entließ sie nach drei Monaten.

Hanoi Hannah: Amerikanische GIs führen diesen ungerechten, unmoralischen und illegalen Krieg Johnsons nicht. Verlassen Sie Vietnam jetzt, solange Sie noch am Leben sind. Das ist die Stimme Vietnams. Hier singt Connie Francis: „Ich habe fast meinen Verstand verloren.“ August. 1967.

Fast fünf Jahre lang, nachdem ich Radio- und Fernsehkorrespondentin für ABC News geworden war, nahm ich ihre Sendungen an den meisten Tagen auf Tonband auf, für den Fall, dass sie etwas Nachrichtenwürdiges sagte oder einen gefangenen amerikanischen Piloten in ihrer Sendung vorstellte. Es handelte sich lediglich um eine weitere Informations- oder Desinformationsquelle, die im Kommunikationspudding des Vietnamkrieges untersucht und aussortiert werden musste.

Aber für gelangweilte GIs waren ihre Sendungen oft eine seltene Quelle der Unterhaltung. Das Funkgerät des G.I. war nach seinem Gewehr ein äußerst wertvoller Besitz. Wie der Gewehrkolben war auch das Radio zum Schutz oft mit ausgefranstem schwarzem Klebeband umwickelt. Die Truppen lachten über Hannas Versuche, sie zum Überlaufen zu verleiten, oder über ihre Vorschläge, einen Offizier zu vernichten. Wenn ihre Einheit erwähnt wurde, ging großer Jubel los und sie bewarfen die Radios mit leeren Bierdosen. Obwohl sie praktisch niemand ernst nahm, fragten sie sich, ob sie so schön war, wie sie klang, und viele hielten sie für die prominenteste Feindin nach Ho Chi Minh.

Hannahs Sendungen an amerikanische Truppen dauerten acht Jahre und endeten 1973, nachdem die meisten US-Truppen in ihre Heimat abgereist waren. Doch am 30. April 1975 war sie die erste Person auf der Welt, die die Nachricht überbrachte: „Saigon ist befreit. Vietnam ist völlig unabhängig und vereint.“

Leben nach dem Krieg

Im Mai 1978 kehrte ich nach Vietnam zurück und bat das Außenministerium, ein Interview mit Trinh Thi Ngo für mich zu arrangieren. Zu diesem Zeitpunkt hatte Hanoi Hannah ihr geliebtes Hanoi verlassen und war mit ihrem Ehemann, einem Südstaatler und Offizier der vietnamesischen Armee, nach Ho-Chi-Minh-Stadt, der umbenannten Stadt Saigon, gezogen.

Der Termin wurde für die Bar auf dem Dach des Rex Hotels vereinbart, wo ich zusammen mit Ken Watkins, 31, einem Vietnam-Veteranen aus Houston, Texas, wartete, der Corpsman bei den First US Marines gewesen war und ein regelmäßiger Zuhörer von Hannah war. Während er wartete, erinnerte sich Ken an seine Erinnerungen an Hanoi Hannah: „Das Signal war in Danang ziemlich gut und wir schalteten ein- oder zweimal pro Woche ein, um ihr zuzuhören, wie sie über den Krieg sprach. Im Radio der US-Streitkräfte wurde weder über den Krieg noch über die Haltung im eigenen Land gesprochen.

„Hannah ergab nicht unbedingt einen Sinn, sie benutzte amerikanisches Englisch, sprach aber wirklich nicht unsere Sprache, trotz angesagter Gesichtsausdrücke und Hits, sogar Melodien, die in den USA verboten waren

Armeefunk. Das Beste für sie war, dass sie weiblich war und eine schöne, sanfte Stimme hatte. Wann immer sie unsere Einheit, die First Marines, und den Ort, an dem wir uns befanden, nannte, ist mir das immer in Erinnerung geblieben. Einige von uns dachten, sie hätte überall Spione oder eine Kristallkugel.“

Ich fragte: „Ken, empfindest du immer noch eine gewisse Wut auf sie?“

„Sicher etwas Antagonismus, fügen Sie es der Vietnam-Liste hinzu. Aber bei dieser Reise geht es darum, den Kreis vieler Dinge zu schließen, und sie ist eine weitere Stimme aus der Vergangenheit, mit der ich mich persönlich auseinandersetzen möchte.“

Also wartete ein ehemaliger Marinesoldat und ehemaliger Vietnamkriegskorrespondent an diesem sonnigen Morgen darauf, dass die echte Hanoi Hannah auftauchte, und wartete darauf, dass die Realität jahrelange bittere Bilder aus den Windmühlen unseres Geistes hinwegfegte.

Drachendame? Prophet? Psi-Krieger? Oder was? Wie so viele Phantome aus dem Krieg war sie nicht das, was sie zu sein schien. Sie war kein Phantom. Sie sah nicht aus wie die Drachendame aus den Comics „Terry und die Piraten“. Elegant und attraktiv in einem auffälligen gelben Ao Dai, der traditionellen vietnamesischen Kleidung, schien sie gerne Fragen zu beantworten.

Ich fragte: „Viele amerikanische Soldaten glauben, dass Sie hervorragende Informationen über ihre Einheiten, ihre Kampfbereitschaft und Verluste erhalten haben. Was war die Hauptquelle Ihrer Informationen?“

Hannah: „Stars and Stripes der US-Armee. Wir lesen daraus. Wir haben es jeden Tag einfliegen lassen. Wir lesen auch Newsweek, Time und mehrere Zeitungen. Wir haben die Bemerkungen amerikanischer Journalisten aufgegriffen und in unsere Sendungen einfließen lassen, insbesondere zu den Verlusten … hohen Verlusten.“

„Erinnern Sie sich an bestimmte Artikel, die Sie verwendet haben?“

Hannah: „Ja, Arnaud De Borchegrave in Newsweek. Ich erinnere mich, dass wir seine Artikel verwendet haben. Amerikaner sind fremdenfeindlich, sie glauben eher ihrem eigenen Volk als dem Gegner. Und Don Luce über die Tigerkäfige. Wir sagten den GIs oft, dass das Saigon-Regime ihre Unterstützung nicht wert sei.“

„Haben Sie jemals Wut gegenüber amerikanischen Soldaten empfunden?“

Hannah: „Als die Bomben über Hanoi kamen, war ich wütend. Während des Weihnachtsbombenanschlags 1972 wurde unsere Übertragung in eine abgelegene Gegend außerhalb der Stadt verlegt. Für die Vietnamesen ist Hanoi ein heiliger Ort. Aber selbst dann, wenn ich mit den GIs sprach, versuchte ich immer ruhig zu bleiben, ich empfand nie Aggressionen gegenüber den Amerikanern als Volk. Ich habe sie nie als Feinde bezeichnet, sondern nur als Gegner.“

Juni 1967

Hannah: „Nun zu unserem Gespräch. Ein schwarzer GI aus Vietnam, der sich weigert, Opfer von Rassismus zu werden, ist es Billy Smith. Es scheint am Morgen des 15. März^th Eine Splittergranate explodierte In einer Offizierskaserne in Bien Hoa wurden zwei eifrige Leutnants getötet. Smith war illegal durchsucht, verhaftet und ins Long-Binh-Gefängnis gesteckt und zum Prozess nach Hause gebracht. Der Beweis Das zeigte ihm seine Schuld: Er war schwarz, arm und gegen den Krieg und weigerte sich, Opfer von Rassismus zu werden.“

Mike Roberts, 41, Detroit, Michigan, erinnert sich an Hannah. Roberts lebte zwischen 1967 und 1968 in Danang und fasste seine Erinnerungen an die Haltung schwarzer Veteranen gegenüber Hannahs Sendungen zusammen: "Ich erinnere mich an den Juni 1968. Ich saß mit Leuten von Charlie Company in einem Zelt und wir spielten, tranken, hatten eine gute Zeit und hörten Radio. Ein Typ sagt „Pssst, pssst, sei still“ und er sagt: „In Detroit gibt es einen Aufstand.“

Es gab kein Gefühl dafür, wofür sie randalierten? Wir wussten alle, was sie wollten, wissen Sie, was ich meine? Daher würden wir natürlich Mitgefühl für die Menschen zu Hause empfinden.

„Dann kommt Hannah und weiß, welche Wacheinheit gerufen wurde und welche Art von Waffen eingesetzt wurden … Sie wissen, was ich meine. Dann fängt es an, ins Schwarze zu treffen. Wir wussten, welche Feuerkraft und welche Verwüstung diese Art von Waffe bei Menschen anrichten kann, und jetzt richteten sich dieselben Waffen gegen uns, wissen Sie, unser eigenes Militär tötet unser eigenes Volk.

„Wir hätten genauso gut Vietcong sein können. Aber Hannah hat es aufgegriffen und darüber gesprochen. Und wenn sie davon wusste, wusste es natürlich auch der Rundfunk der Streitkräfte. Das war das erste Mal, dass ich hörte, wie Hannah die Schwarzen aufforderte, die Situation hier zu überdenken. Warum kämpfst du? In Amerika müssen Sie Ihren eigenen Kampf ausfechten. Wir haben Kräuter geraucht, wissen Sie, und beschlossen, Hanoi Hannah zuzuhören.“

Jim Maciolek, Erste Division der US-Armee, Lai Khe, 1966:"Als wir hörten, wie Hannah unsere Einheit erwähnte, jubelten wir und warfen unsere Bierdosen nach dem Radio. Wenn sie wusste, wo wir waren, wussten es auch alle anderen. Aber auch die US-Streitkräfte waren ständig im Einsatz. Also hörten wir, was sie uns hören lassen wollten. Ich hätte gerne etwas über den Widerstand gegen den Krieg gehört, der in meiner Heimat inszeniert wurde. So wäre ich besser vorbereitet gewesen, wenn ich nach Hause gekommen wäre … Hippies zu sehen, Menschen, die Parolen gegen den Krieg skandieren, Menschen mit schwarzen Armbinden … das war alles neu für mich.“

Indem der Rundfunk der US-Streitkräfte durch eine Zensurpolitik der Löschungen die Wahrheit ausblendete und Übertreibungen in der Propaganda zuließ, verlor er das Vertrauen vieler amerikanischer Soldaten in Vietnam, als sie am isoliertesten und anfällig für feindliche Propaganda waren.

Es war nicht so, dass Hanoi Hannah immer die Wahrheit gesagt hätte; sie tat es nicht. Aber sie war am effektivsten, wenn sie die Wahrheit sagte und der Rundfunk der US-Streitkräfte sie verfälschte. Wenn wir es vorher nicht gewusst hätten, hätte uns der Vietnamkrieg zeigen müssen, dass die Kommunikation in dieser schrumpfenden Welt mittlerweile so allgegenwärtig ist, dass die Unterdrückung von Informationen unmöglich ist. Genauigkeit und Ehrlichkeit sind unerlässlich, nicht nur, weil sie moralisch richtig sind, sondern auch, weil sie praktisch sind.

Ein gefangenes Publikum

Hanoi Hannah konnte immer sicher sein, dass zumindest das amerikanische Kriegsgefangenenpublikum „autorisiert“ war, ihre Sendung in Gefängnissen wie dem Hanoi Hilton zu hören.

Senator John McCain, seit über fünf Jahren ein Häftling im Hilton Hanoi, bemerkte kürzlich: „Ich habe Hannah jeden Tag gehört. Sie war eine wunderbare Entertainerin. Ich bin überrascht, dass sie es nicht nach Hollywood geschafft hat.“

Lt. Commander Ray Voden aus McLean, Virginia, der am 3. April 1965 über Hanoi abgeschossen wurde, ertrug ihre Sendungen acht Jahre lang: „Hannahs Sendungen lösten oft Streit unter den Kriegsgefangenen aus. Es kam fast zu Handgreiflichkeiten um das Programm. Einige Leute wollten es hören, während andere versuchten, es zu ignorieren. Ich persönlich habe zugehört, weil ich normalerweise Informationen zwischen den Zeilen las. Sie hat die Verluste unserer Flugzeuge immer übertrieben und oft behauptet, Hunderte unserer Flugzeuge seien abgeschossen worden, obwohl wir seit Wochen kein Flugabwehrfeuer gehört hatten.

„Die Musik war das Beste daran. Manchmal hatte das Spielen amerikanischer Melodien, die uns Heimweh machen sollten, den gegenteiligen Effekt. Einmal spielten sie „Downtown“ von Petula Clark und alle fingen eine Stunde lang an zu tanzen und zu schreien, waren einfach außer sich. Ein anderer Song, der uns begeistert hat, war „Don't Fence Me In“.

„Ich habe jetzt keinen Hass mehr auf sie. Sie hat ihren Job gemacht und ich habe meinen gemacht. Aber nein, ich würde mir nicht die Mühe machen, sie heute zu treffen, wenn ich die Gelegenheit dazu hätte.“  

In unserem Interview im Jahr 1978 fragte ich Hannah: „Haben Sie jemals die Auswirkungen Ihrer Sendungen bewertet?“

Hannah: „Nein, während des Krieges war es schwierig, Feedback zu bekommen, außer durch ausländische Nachrichtenberichte, aber wir wussten, dass wir gehört wurden.“

„Was waren Ihre Hauptziele?“

Hannah: „Wir haben erwähnt, dass GIs abhauen sollten, und schlugen etwas Scheiße vor, oder ist das Scheiße? Wir haben ihnen geraten, gegen den Krieg das zu tun, was sie für richtig halten.“

„Ich kenne keinen einzigen verdammten Fall nach Ihrem Vorschlag, und es gab, wenn überhaupt, nur wenige Überläufer. Hat Sie das überrascht?“

Hannah: „Nein, wir haben einfach unsere Arbeit fortgesetzt. Ich habe daran geglaubt. Ich lege mein ganzes Herzblut in meine Arbeit.“

„Wenn Sie heute eine letzte Sendung für amerikanische GIs machen könnten, was würden Sie sagen?“

Hannah: „Lasst uns die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen. Lasst uns weitermachen und Freunde sein. Es wird viele Vorteile haben, wenn wir zusammen Freunde sein können. Es gibt keinen Grund, Feinde zu sein.“

Hanoi Hannah zu treffen und zu interviewen war für mich so, als ob Dorothy den Vorhang öffnete, der den Zauberer von Oz verbarg. Die schreckliche Hannah hinter der von uns errichteten Fassade entpuppte sich als sanftmütige Ansagerin, die Englisch sprach und das Sternenbanner las.

Nach ihrem Tod am 30. September wurde Frau Trinh Thi Ngo in Long Tri, Distrikt Chau Than, Provinz Long An, beigesetzt, nach dem vietnamesischen Brauch, neben ihrem Mann und seiner Familie beigesetzt zu werden.

Ihr einziger Sohn floh 1973 mit der Bootsflüchtlingswelle aus Vietnam und lebt heute in San Francisco.

Don North ist ein erfahrener Kriegskorrespondent, der über den Vietnamkrieg und viele andere Konflikte auf der ganzen Welt berichtete. Er ist der Autor von Unangemessenes Verhalten,  die Geschichte eines Korrespondenten des Zweiten Weltkriegs, dessen Karriere durch die von ihm aufgedeckten Intrigen zerstört wurde.