Verdens lærde, kunstnere, aktivister opfordrer til demilitarisering af Okinawa

Mere end hundrede lærde, fredsaktivister og kunstnere fra hele verden har udsendt en erklæring, der fordømmer de japanske og amerikanske regeringers planer om at bygge en ny base for det amerikanske marinekorps i det nordlige Okinawa.

Til: Japans premierminister Abe Shinzo

Til: USA's præsident, Donald Trump

Til: Fungerende guvernør i Okinawa, Jahana Kiichiro

Til: Fungerende guvernør i Okinawa, Tomikawa Moritake

Til: Verdens mennesker

September 7, 2018

I januar 2014 udsendte mere end hundrede lærde, fredsaktivister og kunstnere fra hele verden en erklæring, der fordømte de japanske og amerikanske regeringers planer om at lukke MCAS Futenma, som ligger midt i et belastet bykvarter, og bygge et nyt base for US Marine Corps offshore fra kystlandsbyen Henoko i det nordlige Okinawa. Mens vi klappede for at lukke Futenma-basen, protesterede vi kraftigt mod ideen om at flytte den inde i Okinawa.

Okinawa har lidt på japanske og amerikanske hænder i mere end et århundrede. Det blev med magt indlemmet i både den førmoderne japanske stat i 1609 og i det moderne Japan i 1879. I 1945 var det skueplads for det sidste store slag i Anden Verdenskrig, hvilket resulterede i dødsfald på mellem en tredjedel og en - fjerdedel af befolkningen. Det blev derefter adskilt fra resten af ​​Japan under direkte amerikansk militærstyre i yderligere 27 år, hvor Pentagon konstruerede militærbaser, uhæmmet af japansk resterende suverænitet eller Okinawan-stemning. Tilbageførsel til Japan fandt sted i 1972, baser intakte. I den fortsatte æra efter den kolde krig har Okinawa stået over for presset fra statspolitikker designet til at styrke dette basissystem, ikke kun ved at bygge Henoko-anlægget, men også ved at bygge "helikopterpuder" til marinekorpset i Yambaru-skoven af det nordlige Okinawa og ved den accelererende befæstning af kæden af ​​"Sydvestlige" (Nansei) øer, der strækker sig fra Kagoshima til Taiwan (inklusive Amami, Miyako, Ishigaki og Yonaguni).

Underskriverne af vores erklæring fra 2014 omfattede sprogforskeren og filosoffen Noam Chomsky, filmskaberne Oliver Stone, Michael Moore og John Junkerman, Nobelpristageren Mairead Maguire, historikerne Norma Field, John Dower, Alexis Dudden og Herbert Bix, den tidligere amerikanske hærs oberst Ann Wright, forfatterne Naomi Klein og Joy Kogawa, tidligere FN's særlige rapportør for Palæstina Richard Falk, og tidligere embedsmand i forsvars- og udenrigsministeriet Daniel Ellsberg. Den nuværende erklæring følger op på den for fire år siden og fra efterfølgende erklæringer som dem i januar og august 2015. Den omfatter mange af de oprindelige underskrivere.

Vi hæver vores stemme igen, fordi vores bekymringer aldrig blev afhjulpet og er forstærket i dag. I militære og strategiske henseender er japanske og amerikanske eksperter enige om, at der ikke er nogen grund til, at funktionerne i den forventede nye base (hvis der faktisk er behov for dem, hvilket mange tvivler på) skulle være i Okinawa. Regeringen insisterer på Okinawa, hovedsagelig fordi den mener, det er "politisk umuligt" at bygge en sådan ny base andre steder i Japan.

I 2017-18 byggede Japans regering strandvolde omkring Cape Henoko (mobiliserede en stor styrke af uropoliti og den japanske kystvagt for at knuse den ikke-voldelige opposition). I juni I 2018 var det en meddelelse om hensigten om at begynde at slippe sand og jord ned i Oura Bay som en del af planen om at udfylde og genvinde et 160 hektar stort område til opførelse af et større nyt anlæg til US Marine Corps. Det ville konstruere en betonplatform, der hæver sig ti meter over havets overflade med to 1,800 meter landingsbaner og en 272 meter lang kaj.

I miljømæssig henseende er Oura Bay en af ​​Japans mest biologisk mangfoldige og frugtbare marine zoner, i den højeste kategori for beskyttelse (i Okinawa-præfekturets regerings retningslinjer for bevarelse), hjemsted for over 5,300 marine arter, 262 af dem truede, inklusive koraller, havagurk, tang og søgræs, rejer, skaldyr, fisk, skildpadder, slanger og pattedyr, og til det særligt beskyttede havpattedyr, dugongen. Bugten er også forbundet med økosystemet i Yambaru-skoven på det nordlige Okinawa-ø, som det japanske miljøministerium udpegede som UNESCOs verdensnaturarvssted i 2017, sammen med tre andre øer i præfekturerne Okinawa og Kagoshima. Denne nominering blev trukket tilbage i juni 2018, da International Union for Conservation of Nature (IUCN), den rådgivende organisation for naturarvsspørgsmål til UNESCO, anbefalede, at nomineringen blev "udsat" for at søge en afklaring af, hvordan man matcher Yambaru-skoven som en verden Heritage site med tilstedeværelsen af ​​det amerikanske militærs nordlige træningsområde inden for det.

Miljøkonsekvensvurderingen (EIA) udført af den japanske regering var også fuld af mangler. I februar 2012 identificerede Okinawa-præfekturets regerings vurderingsudvalg for miljøpåvirkninger 150 "bekymringer om miljøbeskyttelse" i regeringens miljøkonsekvenserklæring, som blev indsendt til præfekturet to måneder tidligere. I lyset af denne rapport fortalte daværende guvernør Nakaima Hirokazu Tokyo, at det ville være "umuligt, af de miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der er beskrevet i VVM, at opretholde bevarelsen af ​​folks levebrød og det naturlige miljø." Men Nakaima, som var blevet valgt i 2010 på et løfte om at kræve flytning af Futenma uden for Okinawa, vendte sig selv under hårdt statspres, mens han var på et Tokyo-hospital i december 2013, og gav den meget upopulære genvindingstilladelse. Hans uforklarlige skift gjorde mange okinawanere rasende, som tilbagebetalte hans forræderi ved at stemme ham ud af embedet den følgende november med en massiv 100,000 stemmers margen og placerede regeringen i hænderne på Onaga Takeshi, hvis kerneløfte var at gøre "alt i min magt" for at stoppe. Henoko-projektet.

Onaga udpegede en "tredjeparts"-kommission af eksperter til at rådgive ham om denne sag, og dens rapport i juli 2015 var lige så tydelig, at de nødvendige miljøbetingelser for byggeri ikke var blevet opfyldt. Dokumenter senere udgivet af det amerikanske forsvarsministerium (DOD) i en amerikansk føderal retssag viste, at DOD's ekspertudtalelse var enig i, at VVM'en var "ekstremt dårligt udført" og "ikke modstår videnskabelig undersøgelse." I august 2015 opfordrede vi ham til at handle beslutsomt, og i oktober "annullerede" han indvindingstilladelsen.

Men efter langvarige retssager stadfæstede Højesteret sent i 2016 den nationale regerings påstand om, at aflysningen var ulovlig. Onaga underkastede sig den kendelse og genoplivede dermed genvindingstilladelsen, og staten genoptog byggepladsarbejdet i april 2017. Da disse arbejder på Henoko gradvist tog fart, så Onaga endda til tider ud til at samarbejde med statens konstruktionsdesign. I slutningen af ​​2017 gav han tilladelse til at bruge havnene i det nordlige Okinawan til transport af byggematerialer til Henoko-Oura Bay-området, og i juli 2018 godkendte han ansøgningen fra Okinawa Defence Bureau om tilladelse til at fjerne og transplantere truede koraller fra byggepladsen på trods af stærke beviser for, at transplantation, især om sommeren, gav ringe udsigt til succes.

Han beholdt dog muligheden for at udstede en "ophævelse" eller "tilbagekaldelse" (tekkai) ordre, noget han gentagne gange lovede at gøre, når tiden var moden. Til sidst, den 27. juli 2018, gav Onaga formel meddelelse om sin hensigt om at tilbagekalde og beordrede indledende skridt i overensstemmelse hermed. To uger senere, den 8. august, døde han dog pludseligt. I afventning af valget af en efterfølger, der skal finde sted den 30. september, overtog to viceguvernører, Jahana Kiichiro og Tomikawa Moritake, funktionerne som guvernør. Den planlagte tilbagekaldelse fandt sted den 31. august.

Basekonstruktionen er i strid med forfatningsmæssige principper som folkesuverænitet og retten til regionalt selvstyre. Okinawans modstand mod opførelsen af ​​en ny base har været konstant og nåede til tider over 80 procent i offentlige meningsmålinger og er gentagne gange blevet bekræftet ved valg (ikke mindst Onaga selv i 2014). Ingen Okinawansk kandidat til embedet er nogensinde blevet valgt på en eksplicit pro-baseret byggeplatform. Okinawans parlament har to gange, i maj 2016 og november 2017, opfordret til helt at trække marinekorpset tilbage fra Okinawa.

Det er på tide at genoverveje den "fæstnings"-rolle, som er tildelt Okinawa af på hinanden følgende japanske regeringer og amerikanske militære og strategiske planlæggere, og at begynde at formulere en rolle for Okinawa, herunder dets "grænse-øer", som centrum for et demilitariseret samfund. bygges omkring det østkinesiske hav. Annullering af Henoko-projektet og en afslutning på militariseringen af ​​Nansei-øerne ville mere end noget andet signalere en forpligtelse til at opbygge en sådan ny orden.

Vi erklærer vores støtte til Okinawa-præfekturets tilbagekaldelse af genvindingslicensen for Henoko/Oura Bay, som tidligere guvernør Onaga afgav formel meddelelse om den 27. juli, og som fungerende guvernør Jahana udførte den 31. august.

Vi opfordrer præsident Trump og premierminister Abe til omgående at aflyse den planlagte basekonstruktion for det amerikanske marinekorps i Henoko og til at indlede forhandlinger om drastisk at reducere og i sidste ende eliminere den amerikanske militærbase tilstedeværelse på Okinawa.

Vi opfordrer premierminister Abe til at beordre et stop for opførelsen eller udvidelsen af ​​japanske militærfaciliteter på Amami-, Miyako-, Ishigaki- og Yonaguni-øerne og til at indlede debat om måder, hvorpå Okinawa-øen og Nansei-øerne kan forvandles til et regionalt center for fred og samarbejde .

Vi opfordrer kandidaterne til valg til Okinawas guvernørskab til at gøre klart deres hensigt om at udføre Okinawa-befolkningens åbenlyse vilje til at lukke Futenma, stoppe Henoko og genoverveje befæstningen af ​​Nansei-øerne, og flytte den overordnede Okinawa-politiske prioritet fra militarisering til fred, miljø og regionalt samarbejde.

Vi, undertegnede, støtter Okinawas befolkning i deres kamp for fred, værdighed, menneskerettigheder og beskyttelse af deres miljø, og vi opfordrer folket Japan for at anerkende og støtte retfærdigheden i denne kamp.

Vi opfordrer verdens befolkning og regeringer til at støtte Okinawas befolknings kamp for at demilitarisere Okinawa-øerne og leve i fred.

1. Christine Ahn, Women Cross DMZ
2. Gar Alperovitz, historiker og politisk-økonom; Medstifter, Demokratiet Samarbejde; Tidligere Lionel R. Bauman professor i politisk økonomi, University of Maryland
3. Jim Anderson, præsident for Fredsaktionen i staten New York
4. Kozy Amemiya, uafhængig forsker, specialist i Okinawan emigration
5. Colin Archer, generalsekretær, International Peace Bureau (pensioneret)
6. Herbert Bix, emeritus professor i historie og sociologi, Binghamton University, SUNY
7. Reiner Braun, medpræsident for International Peace Bureau
8. John Burroughs, administrerende direktør, advokatudvalget for nuklear politik
9. Jacqueline Cabasso, administrerende direktør, Western States Legal Foundation; National Co- indkalder, Forenet for Fred og Retfærdighed
10. Choi Sung-hee, koordinator for Gangjeong Village International Team (i opposition til Jeju Navy Base), Jeju, Korea
11. Avi Chomsky, professor i historie, Salem State University
12. Noam Chomsky, professor emeritus i lingvistik, Massachusetts Institute of Teknologier
13. Rachel Clark, uafhængig tolk/global koordinator
14. Marjorie Cohn, professor emerita, Thomas Jefferson School of Law
15. Paul Cravedi, præsident, Newton Executive Office Center
16. Nick Deane, Marrickville Peace Group, Sydney, Australien
17. Kate Dewes, Ph.DONZM (officer i New Zealand Order of Merit)
18. Anne M. Dietrich, International Peace Advisor, PUR / CRASPD, Huye, Rwanda
19. Ronald Dore, Japansk lærd, Storbritannien/Italien
20. John Dower, professor emeritus i historie, Massachusetts Institute of Technology
21. Jean Downey, advokat og forfatter
22. Alexis Dudden, professor i historie, University of Connecticut
23. Mark Ealey, oversætter
24. Lorraine J Elletson, uafhængig forsker, Spanien
25. Daniel Ellsberg, tidligere embedsmand for stat og forsvarsministerium
26. Cynthia Enloe, forskningsprofessor, Clark University
27. Joseph Essertier, lektor ved Nagoya Institute of Technology
28. John Feffer, meddirektør for Foreign Policy In Focus (www.fpif.org) ved Institute for Policy Studies
29. Bill Fletcher, Jr., tidligere præsident for TransAfrica Forum
30. Carolyn Forche?, universitetsprofessor, Georgetown University
31. Max Paul Friedman, professor i historie, American University
32. Ian R. Fry, RDA, PhD., Honorary Postdoc Associate, University of Divinity, formand, Victorian Council of Churches Commission on Faiths, Community and Dialogue, Medlem af bestyrelsen for World Intellectual Forum
33. Corazon Valdez Fabros, vicepræsident, International Peace Bureau
34. Richard Falk, professor i international ret, emeritus, Princeton University
35. George Feifer, forfatter til Slaget ved Okinawa, Blodet og Bomben
36. Gordon Fellman, professor i sociologi, Brandeis University
37. Norma Field, professor emerita, University of Chicago

38. Takashi Fujitani, Dr. David Chu-formand i Asien-Stillehavsstudier og professor i historie, University of Toronto
39. Peter Galvin, medstifter, direktør for programmer, Center for Biologisk Diversitet
40. Joseph Gerson (PhD), præsident, Kampagne for fred, nedrustning og fælles Sikkerhed
41. Bruce K. Gagnon, koordinator, Global Network Against Weapons & Nuclear Power i Space
42. Irene Gendzier, professor emeritus, Institut for Statskundskab, Boston University
43. Van Gosse, professor i historie, Franklin & Marshall College, medformand, historikere for Fred og demokrati
44. Rob Grøn. kommandør, Royal Navy (pensioneret)
45. Rick Grehan, kreativ direktør, The Image Mill
46. Stig Gustafsson, præsident, svenske advokater mod atomvåben
47. Hugh Gusterson, professor i antropologi og internationale anliggender, George Washington University
48. Melvin Hardy, kurator, Hiroshima børnetegninger, All Souls Church, unitarisk, Washington, DC
49. Laura Hein, professor i japansk historie, Northwestern University, Chicago
50. Kwon, Heok?Tae, professor, SungKongHoe University
51. Ellen Hines, Associate Director og Professor i Geografi & Miljø, Estuary og Ocean Science Center, San Francisco State University
52. Katsuya Hirano, lektor i historie, UCLA
53. Hong Yunshin, lektor, Hitotsubashi University
54. Glenn D. Hook, emeritusprofessor, University of Sheffield
55. Kate Hudson, generalsekretær for Kampagnen for Nuklear Nedrustning
56. Mickey Huff, professor i historie, Diablo Valley College; Direktør, Projekt Censureret
57. Jean E. Jackson, professor i antropologi emeritus, MIT
58. Paul Jobin, lektor, østasiatiske sprog og civilisationer, University of Paris Diderot
59. Sheila Johnson, Japan Policy Research Institute, Cardiff, Californien; enke efter Chalmers Johnson
60. Erin Jones, uafhængig forsker, Gilbert AZ
61. Paul Joseph, professor i sociologi, Tufts University
62. John Junkerman, dokumentarfilminstruktør
63. Kyle Kajihiro, Hawai?i Peace and Justice og University of Hawaii i Manoa
64. Louis Kampf, professor i humaniora emeritus, MIT
65. Bruce Kent, Movement for the Abolition of War
66. Assaf Kfoury, professor i datalogi, Boston University
67. Nan Kim, lektor, Institut for Historie, University of Wisconsin- Milwaukee
68. Joy Kogawa, forfatter til Obasan
69. Jeremy Kuzmarov, professor i historie, Tulsa Community College
70. Peter Kuznick, professor i historie og direktør, Nuclear Studies Institute, amerikansk Universitet
71. John Lamperti, professor i matematik, emeritus, Dartmouth College
72. Steve Leeper, grundlægger af Peace Culture Village
73. Jon Letman, journalist, Hawaii
74. Edward Lozansky, grundlægger og præsident, American University i Moskva
75. Catherine Lutz, Thomas J. Watson, Jr. Familieprofessor i antropologi og Internationale studier ved Brown University

76. Kyo Maclear, forfatter og uafhængig forsker, Toronto, Canada
77. Mairead Maguire, Nobels fredspristager
78. Kevin Martin, præsident, Fredsaktion
79. Gavan McCormack, emeritusprofessor, Australian National University
80. Ray McGovern, tidligere CIA-analytiker
81. Zia Mian, Program om videnskab og global sikkerhed, Princeton University
82. Katherine Muzik, Ph.D., marinbiolog, Okinawa og Hawaii, forskningsassistent, Biskop Museum
83. Vasuki Nesiah, lektor i praksis, New York University
84. Agneta Norberg, formand for det svenske fredsråd
85. Caroline Norma, seniorforsker, RMIT University, Melbourne, Australien
86. Eiichiro Ochiai, emeritusprofessor, Juniata College, PA, USA
87. Satoko Oka Norimatsu, redaktør, Asia-Pacific Journal: Japan Focus
88. Koohan Paik, Internationalt forum om globalisering, San Francisco
89. Parker Park, præsident for Parker Enterprise, og forfatter/journalist
90. Lindis Percy, medstifter af Campaign for the Accountability of American Bases (CAAB)
91. John Pilger, journalist, forfatter, filmskaber
92. Margaret Power, professor i historie, Illinois Institute of Technology
93. John Price, historieprofessor emeritus, University of Victoria, Canada
94. Steve Rabson, professor emeritus i østasiatiske studier, Brown University og veteran, US Army, Okinawa
95. Hye-Jung Park, Philadelphia-komiteen for fred og retfærdighed i Asien
96. Jan Nederveen Pieterse, Duncan og Suzanne Mellichamp Distinguished Professor Globale studier og sociologi, UC Santa Barbara
97. Terry Provance, koordinator, Vietnams fredsmindekomité
98. J. Narayana Rao, direktør, Global Network Against Weapons and Nuclear Power i Space (Indien)
99. Betty A. Reardon, Ed.D., stiftende direktør Emeritus International Institute of Peace Uddannelse
100. Ernie Regehr, medstifter af Project Ploughshares
101. Lawrence Repeta, medlem, Washington State Bar Association (USA)
102. Dennis Riches, professor, Seijo University
103. Terry Kay Rockefeller, 11. september Families for Peaceful Tomorrows
104. Francisco Rodriguez-Jimenez, professor i globale studier, University of Extremadura  og University of Salamanca 
105. Paul Rogers, uafhængig forsker, Bradford, Storbritannien
106. Antonio CS Rosa, redaktør, TRANSCEND Media Service-TMS
107. Kazuyuki Sasaki, lektor, Protestant Institute of Arts and Social Sciences (PIASS), Rwanda 
108. Mark Selden, professor emeritus i sociologi og historie, State University of New  York i Binghamton 
109. Martin Sherwin, universitetsprofessor i historie, George Mason University
110. Tim Shorrock, journalist, Washington DC
111. Marie Cruz Soto, klinisk assisterende professor ved New York University og medlem af  New York Solidaritet med Vieques 
112. John Steinbach, medformand for det nationale fredsudvalg i Hiroshima Nagasaki Hovedstadsområdet
113. Oliver Stone, forfatter-instruktør
114. Doug Strable, pædagogisk forsker
115. Frida Stranne, PhD, Freds- og udviklingsstudier, Svensk Institut for Nord Amerikanske studier, Uppsala Universitet, Sverige 
116. David Swanson, instruktør, World BEYOND War
117. Yuki Tanaka, freelancehistoriker og politisk kritiker, Melbourne, Australien
118. Grace Eiko Thomson, tidligere præsident, National Association of Japanese Canadiers, stiftende direktør/kurator, Japanese Canadian National Museum
119. Wesley Ueunten, lektor i asiatiske amerikanske studier, San Francisco State Universitet
120. Kenji Urata, professor emeritus, Waseda University, Japan, vicepræsident, IALANA
121. Jo Vallentine, tidligere Greens Senator, medindkalder til People for Nuclear Disarmament,  Western Australia
122. David Vine, lektor, Institut for Antropologi, American University
123. Naoko Wake, lektor i historie, Michigan State University
124. Dave Webb, Chair Campaign for Nuclear Disarmament (UK), vicepræsident for  Internationalt Fredsbureau og indkalder af Global Network Against Weapons og Atomkraft i rummet
125. Mark Weisbrot, meddirektør, Center for Economic and Policy Research, Washington
126. The Very Rev. the Hon. Lois Wilson, tidligere præsident, Kirkernes Verdensråd
127. Lucas Wirl, administrerende direktør, International Association of Lawyers Against Nuclear Arms (IALANA)
128. Lawrence Wittner, professor i historie emeritus, State University of New York/Albany
129. Karel van Wolferen, forfatter og emeritusprofessor, Amsterdam Universitet
130. Ann Wright, US Army Reserve Oberst (Ret) og tidligere amerikansk diplomat
131. Tomomi Yamaguchi, lektor i antropologi, Montana State University
132. Lisa Yoneyama, professor, University of Toronto
133. Kil Sang Yoo, pensioneret ordineret præsteskab fra The United Methodist Church i USA

Arrangørers kontaktoplysninger

Gavan McCormack Gavan. [e-mail beskyttet]

Peter Kuznick [e-mail beskyttet]

Joseph Gerson [e-mail beskyttet]

Satoko Oka Norimatsu [e-mail beskyttet]