自 1995 年以來的獨立調查新聞


donate.jpg (7556 字節)
進行安全的在線貢獻


 

聯盟博客網站
去 consortiumblog.com 發表評論


我們在Twitter


獲取電子郵件更新:

RSS訂閱
添加到我的雅虎!
添加到谷歌

首頁首頁
鏈接外部連結
聯繫我們聯絡我們
書籍聽讀叢書

現在下單


財團新聞
存檔

奧巴馬時代
巴拉克奧巴馬的總統任期

布什結束遊戲
喬治·W·布什 (George W. Bush) 自 2007 年以來的總統任期

布什 - 第二任期
喬治·W·布什 (George W. Bush) 2005-06 年的總統任期

布什 - 第一學期
喬治·W·布什的總統任期,2000-04

鮑勃·蓋茨是誰?
國防部長蓋茨的秘密世界

2004年運動
布什擊敗克里

科林鮑威爾傳奇的背後
衡量鮑威爾的聲譽。

2000 年運動
講述有爭議的競選活動。

媒體危機
國家媒體對民主構成威脅嗎?

克林頓醜聞
彈劾克林頓總統的幕後黑手。

納粹迴聲
皮諾切特和其他角色。

Rev. Moon 的黑暗面
孫明文牧師和美國政治。

魂斗羅裂紋
發現反毒品故事

遺失的歷史
美國受污染的歷史記錄

十月驚喜“X檔案”
1980年大選丑聞曝光。

海外
從自由貿易到科索沃危機。

其他調查故事

社論


   

英國石油公司的漏油事件污染了水、土地和空氣

By 丹尼斯·伯恩斯坦
29 年 2010 月 XNUMX 日

上週的一個早晨,沿著佛羅裡達狹長地帶原始海灘的佛羅裡達人發現自己成為英國石油公司向墨西哥灣釋放石油和危險氣體的地下火山的最新海岸線受害者。

災難再次在水中、陸地和空中獲勝。

「這很可憐,」聖羅莎縣島嶼管理局執行董事巴克李說。 “我們花了四個小時才清理了 50 到 60 英尺的海灘,而且我認為這種情況不會停止。”

彭薩科拉地區希望挽救該地區 7 月 4 日的旅遊旺季,清理人員徹夜工作,吸走佩迪多礁島附近的石油和廢物。

但他們仍然未能阻止彭薩科拉海灘碼頭和皮肯斯堡國家公園之間三英里長的浮油被沖走。

多明尼克·莫加韋羅 (Dominic Mogavero) 和他的妻子辛迪·萊波里 (Cyndie Lepori) 居住在彭薩科拉以東約 50 英里處,位於英尺狹長地帶的右側中部。兒童角落 (Kid's Point) 碼頭的沃森海灘 (Watson Beach)。墨西哥灣的水域環繞著他們的財產。

幾週來,這對佛羅裡達夫婦一直對英國石油公司、海岸警衛隊和當地官員缺乏行動和準備感到震驚。

長期居住在佛羅裡達州的環保人士萊波里說,她剛從阿拉巴馬州拯救瀕臨滅絕的海豚回來,現在正在為前往佛羅裡達州海灘的行動做準備。

「我去那裡的希望是了解他們正在做什麼,以拯救他們的海豚、後灣和托兒所,以便為佛羅裡達州的人們提供安全和教育,因為我住在英尺。沃森海灘,」萊波里說。 “至少可以說,這是一種教育。”

活生生的惡夢

萊波里描述了一場活生生的噩夢,列出了一系列圖像,一幅比一幅更糟。 

「我們在黃昏時分穿過一個油池,當時我們正在外面尋找海豚,試圖確保它們沒事,」她說。 「我們一碰到這個,就好像你切斷了我們的空氣。 

「我們無法呼吸,無法說話,我們都在嘔吐,」她說。 「我們都是非常有經驗的船民......我們試著密切關注海豚。這是一個非常特別的海豚莢。它被稱為友好海豚艙。從人們記事起,他們就一直住在那裡。本質上他們被困住了。

回到佛羅裡達州,當滾滾的黏稠棕色污泥從阿拉巴馬州穿越到佛羅裡達州時,這對夫婦處於高度戒備狀態。

萊波里的丈夫多米尼克·莫加韋羅(Dominic Mogavero)在德斯坦港看到孩子們在沙子和焦油球上玩耍時感到非常震驚。

「我沿著海灘散步,」莫加韋羅說,「我遇到了一個年輕的家庭,年幼的孩子們正在海灘上的沙子裡玩耍,堆沙堡。他們正在用焦油球裝飾沙堡…

「他們實際上是徒手撿起這些焦油碎片、這種油、含有其他有毒化學物質的有毒油,然後把它們放在沙堡上,因為這讓他們的沙堡看起來很漂亮。 ……孩子們這麼說。我說,你在做什麼? ‘我們正在製作漂亮的沙堡’,但他們正在玩有毒化學物質。”
 
莫加維羅說,他聯繫了這對父母,看看他們是否了解孩子們面臨的危險,但他們似乎「一無所知」。

「我說你知道這些孩子在玩什麼嗎?他們完全不知道這些四、五歲的孩子在玩焦油球,」他說。

別嚇到遊客

其中一個擔憂是當地官員希望淡化漏油事件的危害,以避免驚動遊客並導致更多人離開海灘。

莫加韋羅說:「官方的說法是,水很清澈,有一些焦油球,但可以安全地在裡面游泳,我覺得這與現實情況完全相反…

「當你在水中加入這種清潔劑、這種分散劑時,我就有親身體驗,我的皮膚上會被這些孩子們玩耍的焦油球燒傷,這些焦油球可能會導致他們死亡。”

這位長期居住在佛羅裡達州的人還驚訝地發現,人們游得離清理船清理有毒污泥的地方如此之近,清理船的工作人員穿著防護服,正在清理有毒污泥。

「它可能有幾百碼寬,正好位於德斯坦港的中間,」他說。 “有兩艘船拖著柵欄,顯然是在海灘上有人的地方20碼範圍內撇去表面石油,進入水中游泳。”

第二天,萊波里前往調查另一群海豚患病的報告。當她到達水邊時,她感到頭暈和噁心,類似於她在阿拉巴馬州海灣的經歷。

她說:“在家人和家人在水中游泳的海灘上幾分鐘後,我就生病了,可能是因為我接觸了所有這些化學物質。” 「我頭疼,無法呼吸,再次感到頭暈,最後不得不離開海灘。

「再說一次,還有家人。我沿著海灘走,告訴海灘上的家人,你們把這些孩子放進去的水有毒嗎? ……沒有任何跡象,也沒有人告訴任何人任何有關水的毒性的信息。你知道有時我甚至無話可說。而那些人都不知道。”

莫加維羅和萊波里感到憤怒的是,企業的底線以及對旅遊業的商業擔憂似乎限制了可以防止嚴重傷害和疾病的關鍵訊息的流動。

他們懷疑英國石油公司的保密行為,以及海岸防衛隊和聯邦一級其他響應人員願意讓英國石油公司發號施令,破壞了清理工作,並使可怕的災難變得更加嚴重。
 
爭取訊息

當我與路易斯安那州侯馬深水地平線聯合指揮中心發言人、海岸警衛隊指揮官斯科特·林斯基交談時,我對這場危機有了非常不同的看法,更加樂觀和積極。

「[清理]組織,」林斯基告訴我,「在過去的一個月裡有了巨大的發展。我們有大約 11,000 人在現場、海灘上、水面上撇油和燃燒石油…

「我們正在工作的前線覆蓋了整個海岸線數百英里。清理工作的穩定成長和改善令人驚嘆。

海岸防衛隊指揮官表示,根據他的廣泛情報,包括空中飛越、衛星數據和海灣地區的第一手經驗,正在取得重大進展,特別是在巴拉克·歐巴馬總統親自乾預之後。

林斯基指揮官說:“他對清理工作的關注無疑提供了許多資源,這些資源確實幫助我們取得了成功。” 「我正在飛越……近海許多地方肯定有石油,但也有大量區域沒有石油。 ……  

「我們有來自多個機構和學科的 300 多名野生動物工作人員,對沾染油污的鳥類進行處理、採樣和研究。他們所做的努力令人難以置信。昨天我們取得了真正的成功,35 隻之前塗過油的褐鵜鶘被帶到德克薩斯州並被釋放。

但問題仍困擾著減少流入海灣石油的努力。

例如,上週,一個機器人撞上了英國石油公司偷工減料的通風系統,危險氣體從通風口噴出,該通風口將溫水帶下來以防止冰晶形成,從而有可能發生爆炸。蓋子被移除,導致大量石油湧入失控油井周圍已經嚴重污染的水域。

信譽差距

海灣地區居民對從英國石油公司或政府機構聽到的任何消息也越來越懷疑。一些居民抱怨英國石油公司繼續阻止員工討論對漏油及其潛在健康風險的擔憂。

路易斯安那州本地人伊麗莎白·庫克是一個名為「制止海灣石油災難緊急委員會」的新草根行動組織的聯合創始人,她表示,數十名居民參加了在新奧爾良舉行的緊急會議,並對英國石油公司的保密和缺乏資訊表達了憤怒。

庫克在接受採訪時表示:“就我自己而言,我對告訴我的一切都提出質疑,特別是負責漏油應急響應的官員。” 「我認為我們必須對他們對我們說的一切表示懷疑。我們必須假設他們隱瞞訊息,甚至可能偽造訊息,以免引起恐慌,因為我認為他們最不想看到的就是憤怒、驚慌的公眾。”

她說聯邦政府和海岸警衛隊正在與英國石油公司步調一致,並補充說:

「從本質上講,政府和英國石油公司現在是一體的。說我意識到這一點確實很可怕,但這就是我所看到的。因為無論是公職人員,還是來自 EPA、NOAA(國家海洋和大氣管理局)或 BP 的人員,資訊都是一樣的。

庫克表示,該組織的成員與幾名英國石油公司的員工進行了交談,他們表示“受到英國石油公司的威脅,如果他們公開談論他們所看到的情況或因清理工作而生病”,就會被解僱。

庫克表示,海岸警衛隊正忙於“處處為英國石油公司混淆視聽,隱瞞信息,屈服於英國石油公司的意願……讓他們控制信息的流動。”

林斯基中校說,事實並非如此。對媒體和其他尋求資訊的人的行動進行限制的目的是保護受傷的野生動物以及海灣居民、清潔工人和記者的安全。

「我們正在非常努力地增加媒體訪問,」林斯基說。 「我們正在盡最大努力促進這一進程,確保每個參與者的安全。我們只是要求參與清理工作的任何人都認識到恢復野生動物是一項艱鉅的任務,並減少對我們正在恢復的野生動物造成的創傷。

七月四日

在佛羅裡達州狹長地帶以東,多米尼克·莫加維羅(Dominic Mogavero)和辛迪·萊波里(Cyndie Lepori)表示,當地官員對即將到來的七月四日假期感到有點恐慌,這是旅遊業最賺錢的周末之一。

甚至在油泥開始污染海岸傳說中的白沙之前,包租船就已經經歷了大規模的取消,損失了數十萬美元。

如果他們關閉海灘並命令人們離開水面,張貼萊波里和莫加維羅現在所說的對拯救生命至關重要的危險標誌和警告,當地經濟將遭受毀滅性打擊。

莫加韋羅說:“我的感覺是,許多地方當局或負責制定有關環境健康和福利決策的人都遺漏了信息,以保護旅遊業經濟收益的底線。”

「如果遊客真的了解由此造成的水害、魚害、食物危害的情況,他們就不會來這裡。然而,從經濟上來說,這將是極其有害的,我相信地方當局正在盡一切努力保護底線,冒著人民健康的風險。”

我在海灣地區採訪過的其他人也提出了健康問題。

安·羅爾夫斯(Ann Rolfes) 是路易斯安那州水桶大隊的創始主任,該大隊為受石油和化學工業影響的社區提供支持。她表示,路易斯安那州“成百上千”的人因漏油事件而生病,但幾乎沒有得到有效的幫助。

「工人在船上生病了,」羅爾夫斯說,「人們…被告知這是中暑衰竭。我的意思是,毫無疑問這裡真的很熱。但毫無疑問,他們正在使用非常危險的化學物質。

她說:「我認為真正令人不安的是,不僅英國石油公司在拋開他們的擔憂,而且像職業安全與健康管理局和美國環保署這樣的政府機構也「真正應該保護他們和我們所有人。”

生活在恐懼中

另一位居民伊莉莎白庫克表示,海灣地區的每個人都生活在恐懼之中,第一場颶風正在醞釀,雨勢開始變大。

「記住這些東西——分散劑——正在蒸發到空氣中,」庫克說。 “當我們經歷了幾次暴雨時,我注意到在一天結束時,有輕微的油味,我感到胃部不適,真的噁心,這不是我第一次感到噁心。”

海灣地區居民和活動人士對刑事起訴的興趣日益濃厚。

「司法部、野生動物和漁業部、勞工部在哪裡,」羅爾夫斯問道。 “當然應該對掩蓋如此重大罪行的行為進行調查。”
 
在鄰近的密西西比州,人們的情緒也高漲。上週五,密西西比海岸的大部分捕蝦活動被禁止,該行業基本上關閉。

「我們一直向聯邦政府、英國石油公司、海岸警衛隊尋求幫助,特別是向我們的州長海莉·巴伯和密西西比州第四國會選區的國會議員讓·泰勒尋求幫助,但沒有任何幫助。 ”,密西西比州海灣石油救災組織的協調員琳達·聖馬丁說。

「簡泰勒和海莉巴伯已經對我們撒謊了六週多了。他們一直告訴我們,我們已經準備好了,當它在這裡登陸時,如果它在這裡登陸,它可能會也可能不會在密西西比州登陸,但我們已經準備好了。好吧,我們還沒準備好。障壁島嶼現在正被那個可怕的怪物淹沒。而我們還沒準備好。 “

聖馬丁說,未能保護堰洲島已使整個地區的生態系統處於嚴重危險之中。

「他們未能保護那平靜、美麗的聲音,」她說,「這是整個加勒比海盆地食物鏈的開始,即將被淹沒。我希望這些島嶼蓬勃發展並受到保護。 ……

「主要原因是,如果我們能夠保護障壁群島,現在還不算太晚,如果他們願意做點什麼,如果我們能夠保護障壁群島,我們仍然可以補充海灣的資源並拯救海洋生物。 

「如果不保護這些障壁島嶼,我們的海洋生物就無處可去。那是它們產卵、產幼蟲的地方。這些水營養豐富,這就是海灣生命的起源。

聖馬丁說,她認為密西西比州的不作為直接影響了州長辦公室,巴伯與石油業的密切商業聯繫可以解釋這一點。

「如果你曾經瀏覽過我們州長的遊說公司巴伯、格里菲斯和羅傑斯的網站,你會發現他的主要客戶之一是石油巨頭,」她說。 “我認為他與英國石油公司有關係,他會說任何他能說的、做任何他能做的事情來保護他的石油大客戶。”

聖馬丁說,就像路易斯安那州一樣,密西西比州有很多人生病,內陸地區也能感受到這種影響。

「每次出去聞到這些東西我都會感到噁心。我去那裡嘗試觀察它,我也一直在船上帶著媒體去那裡。如果我靠近它並聞到它的味道……它會讓我感到非常噁心。我無法想像那些在外面努力工作一整天的人會是什麼樣子,因為這確實讓我頭疼。”

丹尼斯·伯恩斯坦本報告主要基於 Pacifica 廣播網絡“Flashpoints”的採訪。您可以存取音訊檔案 www.flashpoints.net。您可以透過以下方式與作者聯繫 [email protected].

要在 Consortiumblog 發表評論,請單擊 這裡. (要對這個故事或其他故事發表博客評論,您可以使用您的正常電子郵件地址和密碼。忽略谷歌帳戶的提示。)要通過電子郵件向我們發表評論,請單擊 這裡. 要捐款以便我們可以繼續報導和發布您剛剛閱讀的故事,請單擊 這裡.


首頁返回首頁


 

Consortiumnews.com 是 The Consortium for Independent Journalism, Inc. 的產品,該協會是一家依靠讀者捐款來製作這些故事並維持此網絡出版物的非盈利組織。

做出貢獻, 點擊這裡。 要聯繫 CIJ, 點擊這裡。